1 00:01:25,003 --> 00:01:28,029 Aí vem o homem do açúcar. Isto fará o último pagamento do meu carro. 2 00:01:28,106 --> 00:01:30,506 Sim, mas está tudo desgastado. 3 00:01:30,575 --> 00:01:33,009 Onde você esteve todo esse tempo? 4 00:01:36,314 --> 00:01:38,407 Hartwell. 5 00:01:38,483 --> 00:01:40,314 Donegan. 6 00:01:40,385 --> 00:01:41,977 Ei-hoo! 7 00:01:44,455 --> 00:01:46,389 Cara, me dê essa fortuna. 8 00:01:47,525 --> 00:01:49,618 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 9 00:01:49,694 --> 00:01:52,788 Vou comprar um rebanho de coristas e fazê-los dançar na minha cama. 10 00:01:55,333 --> 00:01:58,268 Noventa e cinco, cem... 11 00:01:58,336 --> 00:02:00,861 cinco, seis... 12 00:02:00,938 --> 00:02:03,702 sete... cento e oito dólares. 13 00:02:03,775 --> 00:02:05,436 Boa semana, Vicente. 14 00:02:06,411 --> 00:02:07,708 Você está pronto? 15 00:02:07,779 --> 00:02:09,212 Sim. 16 00:02:15,353 --> 00:02:18,845 Vince gosta desse tipo de punição. Algum dia ele vai aprender. 17 00:02:29,067 --> 00:02:30,728 Ok, as bebidas são por minha conta. 18 00:02:30,802 --> 00:02:34,795 Esse é o tipo de competição atlética Eu aprecio. Ele está no jogo, aquele garoto. 19 00:02:34,872 --> 00:02:36,840 Te pego na próxima semana. 20 00:02:36,908 --> 00:02:39,001 Pode apostar, Vicente. 21 00:02:42,547 --> 00:02:44,674 Pague-me uma bebida, vaqueiro? 22 00:02:44,749 --> 00:02:47,547 - Você está comprando, não está? - Jake, desenhe um para a senhora. 23 00:02:47,618 --> 00:02:51,145 - Vou tentar, se você puder pagar. - Eu posso pagar. 24 00:02:55,593 --> 00:02:58,061 Eu vi você aqui na semana passada descontando seu cheque. 25 00:02:58,129 --> 00:03:00,996 - Sim, senhora. - Ei, você tem um cabelo lindo. 26 00:03:02,200 --> 00:03:04,691 Eu termino o trabalho por volta das 16h. 27 00:03:04,769 --> 00:03:07,795 - Ora, seu vagabundo! - Ei! 28 00:03:08,906 --> 00:03:11,898 Ela não quis dizer nada. Comprei uma rodada para a casa. 29 00:03:11,976 --> 00:03:13,967 - Fique fora disso. - Ela não estava fora de linha. 30 00:03:14,045 --> 00:03:18,072 - Eu disse, mantenha sua boca fora disso. - Deixe-a em paz. 31 00:03:18,149 --> 00:03:22,051 Olha, imbecil. Você quer alguns dentes nocauteado, apenas continue assim. 32 00:03:22,120 --> 00:03:25,189 Você me assusta. Espancadores de mulheres sempre me assustam. 33 00:03:25,189 --> 00:03:25,587 Você me assusta. Espancadores de mulheres sempre me assustam. 34 00:03:25,656 --> 00:03:29,353 Por que você não vai embora, filho, antes que eu bagunce seu cabelo? 35 00:03:50,381 --> 00:03:53,179 Vince, ele está farto! Ele está farto! 36 00:04:03,461 --> 00:04:05,395 Ei, garoto, você pode bater. 37 00:04:09,367 --> 00:04:12,530 Alguém chame um médico. Esse cara está muito machucado. 38 00:04:18,443 --> 00:04:21,708 Você foi considerado culpado por um júri de seus pares do crime de homicídio culposo. 39 00:04:22,647 --> 00:04:25,081 Você está por este meio remetido para a custódia do xerife... 40 00:04:25,149 --> 00:04:27,413 e você será transportado para a penitenciária estadual... 41 00:04:27,485 --> 00:04:31,444 cumprir um mandato não inferior a um, nem mais de dez anos de prisão. 42 00:04:35,593 --> 00:04:37,026 Tribunal indeferiu. 43 00:04:48,272 --> 00:04:50,297 Uma marmota durona, hein? 44 00:04:50,374 --> 00:04:53,707 Bem, é para isso que estamos aqui, para ensinar vocês, hooligans. 45 00:04:53,778 --> 00:04:57,214 Diz aqui que você matou um homem com as próprias mãos. 46 00:04:57,281 --> 00:04:59,909 Não usamos as mãos aqui. Usamos armas. 47 00:04:59,984 --> 00:05:04,683 Vou te contar outra coisa que usamos para contras que não seguem o alvo: o chicote. 48 00:05:04,755 --> 00:05:07,189 - Entender? - Sim. 49 00:05:07,258 --> 00:05:08,782 Senhor! 50 00:05:08,860 --> 00:05:10,555 Sim, senhor. 51 00:05:14,065 --> 00:05:17,091 Estou colocando você Hunk Houghton, um veterano. 52 00:05:20,104 --> 00:05:23,096 - Tudo bem, isso é tudo. - Obrigado, senhor. 53 00:05:36,521 --> 00:05:38,250 Quando termino meu processamento? 54 00:05:38,322 --> 00:05:40,722 Não há pressa. Você tem muito tempo. 55 00:06:07,685 --> 00:06:09,209 Pendure. 56 00:06:10,288 --> 00:06:13,815 - Coloque onde você conseguiu. - Claro. 57 00:06:13,891 --> 00:06:16,257 Não sabia que você é sensível a isso. 58 00:06:16,327 --> 00:06:18,921 Eu moro aqui. Estou sensível a tudo. 59 00:06:20,798 --> 00:06:22,732 Você está no meu beliche. 60 00:06:33,311 --> 00:06:35,142 Está tudo bem? 61 00:06:36,814 --> 00:06:39,840 - Meu nome é Vince Everett. - Você sabe meu nome. 62 00:06:39,917 --> 00:06:42,112 Fico feliz em conhecer você. 63 00:06:42,186 --> 00:06:43,619 Sim. 64 00:06:44,822 --> 00:06:46,756 - Você ainda não terminou o processamento. - Ainda não. 65 00:06:46,824 --> 00:06:49,759 - E o seu corte de cabelo? - E quanto a isso? 66 00:06:49,827 --> 00:06:51,761 Você quer um bom ou um especial de peixe fresco? 67 00:06:51,829 --> 00:06:53,922 - Um peixe fresco... - Um especial de peixe fresco. 68 00:06:53,998 --> 00:06:57,957 Eles hackearam tudo. Um bom vai custar-lhe três maços de cigarros. 69 00:06:58,035 --> 00:06:59,969 Não tenho três pacotes. 70 00:07:00,037 --> 00:07:02,528 - Você tem algum dinheiro? - Não. Gastei tudo com meu advogado. 71 00:07:08,245 --> 00:07:10,907 Vou te emprestar três maços, você paga quatro. 72 00:07:12,216 --> 00:07:14,980 Meio bobo economizar cigarros assim. 73 00:07:19,757 --> 00:07:21,247 Você aprenderá. 74 00:07:42,947 --> 00:07:45,575 Ok, conte-me sobre os cigarros. 75 00:07:46,450 --> 00:07:48,384 Eu administro um negócio, filho. 76 00:07:48,452 --> 00:07:51,512 Eu sou o que você pode chamar um dos principais contras nesta agitação. 77 00:07:51,589 --> 00:07:54,456 Eu tenho representantes no alfaiataria, comissário, enfermaria... 78 00:07:54,525 --> 00:07:56,789 cozinha e sapataria, e todos eles trabalham para mim. 79 00:07:56,861 --> 00:08:00,854 Você quer um bom corte de cabelo? Eu conserto isso. Um bom par de sapatos? Você me pergunta. 80 00:08:00,931 --> 00:08:03,365 Como tudo mais, você tem que pagar por isso. 81 00:08:03,434 --> 00:08:05,402 Isso aqui é a moeda do reino. 82 00:08:05,469 --> 00:08:07,027 Onde você consegue cigarros? 83 00:08:07,104 --> 00:08:10,130 Você negocia com caras que não fumam, você os compra, você os rouba... 84 00:08:10,207 --> 00:08:12,300 assim como você fez por dinheiro do lado de fora. 85 00:08:12,376 --> 00:08:15,539 Estou falido. Eu nunca vou acumule cigarros. 86 00:08:15,613 --> 00:08:19,276 O estado paga 18 centavos por dia. Isso é um começo. 87 00:08:19,350 --> 00:08:23,218 - Jogue bola comigo e eu aposto em você. - Isso é muito gentil da sua parte. 88 00:08:23,287 --> 00:08:26,279 Eu não posso ter meu companheiro de cela parecendo um vagabundo. 89 00:08:26,357 --> 00:08:28,518 Eu tenho uma reputação para viver. 90 00:08:28,592 --> 00:08:31,152 - Você já recebeu um trabalho? - Ainda não. 91 00:08:31,228 --> 00:08:35,494 Você provavelmente desenhará o depósito de carvão. É difícil e está sujo. 92 00:08:35,566 --> 00:08:39,935 Talvez eu possa te tirar disso, te tirar atribuído à gráfica onde estou. 93 00:08:40,004 --> 00:08:41,995 Quantos pacotes? 94 00:08:42,073 --> 00:08:44,906 Cinco pacotes de cigarros. Vou emprestá-los para você. 95 00:08:44,975 --> 00:08:46,909 A que taxa de juros? 96 00:08:46,977 --> 00:08:49,309 Você está aprendendo rápido. 97 00:08:49,380 --> 00:08:53,111 A taxa de juros não será muito alta. Você apenas faz o que eu digo quando eu digo. 98 00:08:53,184 --> 00:08:55,744 Essa é a base da minha organização. 99 00:09:00,224 --> 00:09:02,351 - Não, obrigado. - Huh? 100 00:09:02,426 --> 00:09:04,394 Vou arriscar. 101 00:09:04,462 --> 00:09:06,726 Como quiser. 102 00:09:06,797 --> 00:09:10,289 - Obrigado de qualquer maneira. - Não é nada demais. 103 00:09:20,411 --> 00:09:23,312 Ei, guarda, que tal uma chamada de água? 104 00:09:23,380 --> 00:09:26,474 Uma chamada de água a cada duas horas. Você já deveria saber as regras. 105 00:09:26,550 --> 00:09:28,780 - Com esse calor? - Volte ao trabalho. 106 00:09:30,287 --> 00:09:31,720 Aquele novo diretor, o idiota! 107 00:09:32,757 --> 00:09:35,851 Desde que ele veio aqui, isto não é adequado para viver. 108 00:09:38,729 --> 00:09:41,163 - Ei, Houghton! - Eu ouço você ligando. 109 00:09:41,232 --> 00:09:44,326 O que vamos fazer em relação às condições? Eu tive uma barriga cheia. 110 00:09:44,401 --> 00:09:48,167 Tenho menos de um dois para ir. Vou sofrer com todo o meu coração. 111 00:09:48,239 --> 00:09:50,741 - Eu não. Eu vou fazer alguma coisa. - Que lixo horrível! 112 00:09:50,741 --> 00:09:51,002 - Eu não. Eu vou fazer alguma coisa. - Que lixo horrível! 113 00:09:51,075 --> 00:09:53,669 É melhor eu ficar quieto aqueles bois para baixo. 114 00:10:04,054 --> 00:10:08,582 Estou acordado de manhã com o sol nascente 115 00:10:08,659 --> 00:10:12,720 Eu trabalho como um escravo até o dia acabar 116 00:10:12,797 --> 00:10:16,927 Apenas trabalhando e dormindo e nada mais 117 00:10:17,001 --> 00:10:21,233 E todo dia é apenas como no dia anterior 118 00:10:21,305 --> 00:10:25,241 Mais um dia 119 00:10:25,309 --> 00:10:29,336 Mais um dia 120 00:10:29,413 --> 00:10:33,543 Um dia mais velho e mais perto do meu Senhor 121 00:10:33,617 --> 00:10:37,576 Mais um dia 122 00:10:37,655 --> 00:10:41,318 Ouça a oração de um homem solitário 123 00:10:41,392 --> 00:10:45,795 Vivendo dia a dia o melhor que ele pode 124 00:10:45,863 --> 00:10:49,492 Dê-me a força para carregar minha carga 125 00:10:49,567 --> 00:10:54,095 Glória espera por mim no final da estrada 126 00:10:54,171 --> 00:10:58,198 Mais um dia 127 00:10:58,275 --> 00:11:02,268 Mais um dia 128 00:11:02,346 --> 00:11:08,046 Um dia mais velho e mais perto do meu Senhor 129 00:11:08,118 --> 00:11:13,954 Mais um dia 130 00:11:16,861 --> 00:11:21,059 Isso é muito bonito, Hunk. Dê-nos outro. 131 00:11:25,202 --> 00:11:27,227 Muito obrigado, vizinhos. 132 00:11:27,304 --> 00:11:30,762 Aparecendo antes que você me deu um grande pedaço de prazer. 133 00:11:30,841 --> 00:11:34,470 Espero estar por perto escolhendo e cantando para você novamente em breve. 134 00:11:35,846 --> 00:11:37,780 Onde você aprendeu cantar assim? 135 00:11:37,848 --> 00:11:41,113 Esse costumava ser meu ofício, filho Buck. 136 00:11:41,185 --> 00:11:44,382 Eu estava cantando música country antes das palavras serem inventadas. 137 00:11:44,455 --> 00:11:47,891 Eu estava no palco com o melhor deles: Eddy Arnold, Roy Acuff. 138 00:11:47,958 --> 00:11:49,983 Você ganhou um bom dinheiro? 139 00:11:50,060 --> 00:11:53,461 Eu fazia duas contas por semana. Eu estava nadando em molho naquela época. 140 00:11:54,431 --> 00:11:55,864 Vamos para a parte triste. 141 00:11:57,301 --> 00:12:00,168 Uma mulher e um banco fizeram isso. 142 00:12:00,237 --> 00:12:03,638 Ela se acostumou com o bourbon ligado, Eu roubei um banco. 143 00:12:03,707 --> 00:12:05,834 Eu pensei que você fosse ganhando 200 por semana? 144 00:12:07,711 --> 00:12:09,303 A reserva está um pouco fraca. 145 00:12:11,515 --> 00:12:15,042 - Você ganhou todo esse dinheiro apenas cantando? - Por que não? 146 00:12:18,355 --> 00:12:20,619 Importa-se se eu andar por aí com isso? 147 00:12:22,026 --> 00:12:24,290 Não quebre nenhuma corda. 148 00:12:25,796 --> 00:12:28,264 Eu posso cantar melhor que você. 149 00:12:28,332 --> 00:12:30,493 Naturalmente. 150 00:12:30,567 --> 00:12:33,764 Eu costumava ter um tio que tinha uma dessas coisas. 151 00:12:33,837 --> 00:12:36,567 Eu brinquei um pouco com isso. 152 00:12:36,640 --> 00:12:37,675 Aqui está uma de suas músicas. 153 00:12:37,675 --> 00:12:39,006 Aqui está uma de suas músicas. 154 00:12:39,076 --> 00:12:43,775 Você é tão jovem 155 00:12:43,847 --> 00:12:47,510 E lindo 156 00:12:48,585 --> 00:12:54,649 E eu te amo tanto 157 00:12:56,160 --> 00:13:00,460 Seus lábios tão vermelhos 158 00:13:00,531 --> 00:13:04,490 Seus olhos que brilham 159 00:13:05,769 --> 00:13:12,504 Envergonhe as estrelas que brilham 160 00:13:12,576 --> 00:13:15,306 Então sinta 161 00:13:15,379 --> 00:13:21,841 Esses meus braços solitários 162 00:13:21,919 --> 00:13:28,518 E me beije com ternura 163 00:13:31,195 --> 00:13:34,392 Então você estará 164 00:13:34,465 --> 00:13:39,164 Para sempre jovem 165 00:13:39,236 --> 00:13:45,368 E lindo para mim 166 00:13:53,217 --> 00:13:55,151 Gosta do meu canto? 167 00:13:56,754 --> 00:13:58,949 Você não sabe de nada sobre o violão. 168 00:13:59,023 --> 00:14:00,456 Os pensionistas gostaram. 169 00:14:00,524 --> 00:14:03,493 Eles são o que você pode chamar um público cativo. 170 00:14:03,560 --> 00:14:05,721 Aqui, deixe-me mostrar a você alguns acordes. 171 00:14:15,139 --> 00:14:17,630 Esse é um acorde Dó maior. Esse é um grande problema. 172 00:14:21,045 --> 00:14:23,639 Agora experimente o G. 173 00:14:31,355 --> 00:14:35,689 Você nunca será um guitarrista. Você não tem ritmo nos ossos. 174 00:14:35,759 --> 00:14:39,217 Bem, eu nunca ouvi falar de ninguém pagando dinheiro para ouvir um guitarrista. 175 00:14:39,296 --> 00:14:41,457 Não preste atenção em mim. 176 00:14:41,532 --> 00:14:44,365 Eu estava apenas no negócio por dez anos, só isso. 177 00:14:44,435 --> 00:14:47,529 Sim. Eu li você, alto e claro. 178 00:14:47,604 --> 00:14:49,196 Tente novamente. 179 00:15:00,617 --> 00:15:02,710 Vince, faça uma pausa para beber água. 180 00:15:05,756 --> 00:15:08,350 Ei, dane-se, Vou pegar um pouco de água. 181 00:15:13,464 --> 00:15:15,227 Nós vamos ter um show de prisioneiros. 182 00:15:15,299 --> 00:15:17,961 Uma comissão do legislativo estadual está vindo investigar. 183 00:15:18,035 --> 00:15:20,936 O diretor quer vomitar uma cortina de fumaça. 184 00:15:21,004 --> 00:15:22,938 Ele é todo coração, aquele diretor. 185 00:15:23,006 --> 00:15:25,941 - Quem você acha que está produzindo o show? - Você. 186 00:15:26,009 --> 00:15:27,499 Quem te contou? 187 00:15:28,345 --> 00:15:31,143 Consegui uma vaga para você no show. Vou te ensinar uma nova música. 188 00:15:31,215 --> 00:15:34,742 Não sei. Qual é a porcentagem em cantar para um monte de contras? 189 00:15:34,818 --> 00:15:38,379 Experiência, seu idiota. Essa é a porcentagem. 190 00:15:38,455 --> 00:15:41,390 - Vou considerar isso. - Multar. Você faz isso. 191 00:15:41,458 --> 00:15:45,417 Enquanto você está pensando nisso, considere o fato esse programa está passando na TV nacional. 192 00:15:45,496 --> 00:15:49,057 - Você está brincando. - Não. Chama-se "Amplitude de uma Nação". 193 00:15:49,133 --> 00:15:51,067 Acho que eles acham que temos cor. 194 00:15:51,135 --> 00:15:53,433 Eu considerei. Estou ligado. 195 00:15:53,504 --> 00:15:55,836 O que você acha mais bonito? Vermelho ou azul? 196 00:15:55,906 --> 00:15:58,898 - Vermelho ou azul o quê? - Cor para um conversível. 197 00:15:58,976 --> 00:16:00,409 Nossa! 198 00:16:01,478 --> 00:16:04,208 Vocês convidados do estado vão ficar muito arrependidos... 199 00:16:04,281 --> 00:16:06,715 esse próximo garoto é temporário... 200 00:16:06,783 --> 00:16:09,119 porque ele canta muito bem. 201 00:16:09,386 --> 00:16:11,854 Vamos ouvir isso por Vince Everett! 202 00:16:22,266 --> 00:16:25,702 Não há alegria em meu coração 203 00:16:25,769 --> 00:16:29,227 Apenas tristeza 204 00:16:29,306 --> 00:16:34,505 E estou triste como um homem pode estar 205 00:16:35,812 --> 00:16:39,612 Eu sento sozinho na escuridão 206 00:16:39,683 --> 00:16:43,016 Do meu quarto solitário 207 00:16:43,086 --> 00:16:48,046 E este quarto é uma prisão para mim 208 00:16:49,193 --> 00:16:52,629 Eu olho pela minha janela 209 00:16:52,696 --> 00:16:56,223 E o que eu vejo 210 00:16:56,300 --> 00:16:59,394 Eu vejo um pássaro 211 00:16:59,469 --> 00:17:02,199 Bem no alto de uma árvore 212 00:17:02,272 --> 00:17:05,503 - Eu quero ser livre - Ah, sim 213 00:17:05,576 --> 00:17:07,100 - Grátis - Ah, sim 214 00:17:07,177 --> 00:17:09,475 Grátis 215 00:17:09,546 --> 00:17:11,537 Eu quero ser livre 216 00:17:11,615 --> 00:17:14,607 Como o pássaro na árvore 217 00:17:14,685 --> 00:17:16,175 Quero ser livre 218 00:17:16,253 --> 00:17:19,086 Apresse-se, pessoal. Tenho que contar minhas cartas de fãs. 219 00:17:23,093 --> 00:17:24,685 Vicente Everett. 220 00:17:45,549 --> 00:17:47,483 Ei, seus pássaros, venham aqui. 221 00:17:55,158 --> 00:17:57,092 Como você gostaria de fazer cinco caixas cada? 222 00:17:57,160 --> 00:17:59,890 Cinco? Quem você quer que matemos? 223 00:17:59,963 --> 00:18:04,366 É o dinheiro mais fácil que você já ganhou. Apenas mantenha a boca fechada. 224 00:18:04,434 --> 00:18:06,459 Quero dizer, sobre o correio. 225 00:18:06,536 --> 00:18:09,801 Eu cometi um erro. Eu dei ao garoto o melhor lugar do show. 226 00:18:09,873 --> 00:18:13,240 Se a notícia se espalhar, todo esse e-mail é para Vince Everett, isso me faz ficar mal. 227 00:18:13,310 --> 00:18:17,007 Seguir? Quero dizer eu, o cantor profissional. 228 00:18:17,080 --> 00:18:19,878 Eu, uh... entendo. 229 00:18:19,950 --> 00:18:23,511 Se dentro de uma semana a palavra não estiver disponível, você pega os cigarros. 230 00:18:23,587 --> 00:18:26,954 Sim, mas é a correspondência do Everett. Quem vai mantê-lo quieto? 231 00:18:28,191 --> 00:18:31,820 Se eu conheço o diretor, Everett nunca vai entender. 232 00:18:34,331 --> 00:18:37,664 Seríamos naturais juntos. Ambos ex-presidiários. 233 00:18:37,734 --> 00:18:40,464 A publicidade seria sensacional. 234 00:18:40,537 --> 00:18:41,970 Olhar. 235 00:18:42,873 --> 00:18:44,602 Você sai em seis meses. 236 00:18:44,675 --> 00:18:46,836 Eu sigo você 12 meses depois. 237 00:18:46,910 --> 00:18:50,744 - O que você me diz, garoto? - Quer dizer que cantamos juntos? 238 00:18:50,814 --> 00:18:52,543 Juntos, sozinhos, não faz diferença. 239 00:18:52,616 --> 00:18:55,380 Contratamos alguns outros artistas, nós temos nosso próprio show. 240 00:18:55,452 --> 00:18:57,545 Nós jogamos o circuito e nós rolamos. 241 00:18:57,621 --> 00:18:59,555 eu não sei de nada sobre conseguir reservas... 242 00:18:59,623 --> 00:19:02,888 Deixe-me me preocupar o fim do negócio. 243 00:19:02,959 --> 00:19:04,392 Aqui. 244 00:19:06,530 --> 00:19:10,694 Eu fiz um contrato para nós. Dividimos tudo ao meio. 245 00:19:11,768 --> 00:19:13,702 Sente-se aqui um minuto. 246 00:19:14,638 --> 00:19:16,731 Vamos, garoto, sente-se aqui. 247 00:19:18,475 --> 00:19:20,409 Assine aí mesmo. 248 00:19:24,548 --> 00:19:27,711 Como é que você está disposto a me dê 50% de seus ganhos? 249 00:19:27,784 --> 00:19:32,016 Quero dizer, como você disse, você é o único isso tem a experiência e o nome. 250 00:19:32,089 --> 00:19:35,616 Uma razão simples: Eu tenho fé em suas possibilidades. 251 00:19:35,692 --> 00:19:37,922 Você nunca vai comanda a massa que eu posso... 252 00:19:37,994 --> 00:19:40,258 mas com treinamento, você vai se sair bem. 253 00:19:40,330 --> 00:19:44,164 Além disso, preciso de um jovem para apelar às crianças. 254 00:19:44,234 --> 00:19:46,327 Estou sendo sincero com você, garoto. 255 00:19:51,541 --> 00:19:53,304 Sozinho, filho... 256 00:19:53,377 --> 00:19:56,141 você seria como um cordeiro em uma matilha de lobos. 257 00:19:57,647 --> 00:19:59,137 Vá em frente. 258 00:20:12,262 --> 00:20:15,322 Eu não alimentaria esse lixo para um porco navalha. 259 00:20:15,399 --> 00:20:18,391 Eu pensei que aquele comitê de investigação ia consertar as coisas aqui. 260 00:20:18,468 --> 00:20:21,164 Comitê de investigação. O que esses idiotas veem? 261 00:20:21,238 --> 00:20:23,399 O que o diretor quer que eles vejam! 262 00:20:23,473 --> 00:20:24,735 Desleixo. 263 00:20:24,808 --> 00:20:25,797 Desleixo! 264 00:20:39,389 --> 00:20:41,983 Vamos! Vamos voltar para a cela! 265 00:20:45,695 --> 00:20:47,629 Vamos. De volta ao seu celular! 266 00:21:06,316 --> 00:21:07,749 Tudo bem. 267 00:21:09,586 --> 00:21:10,848 Um. 268 00:21:11,922 --> 00:21:13,184 Dois. 269 00:21:14,157 --> 00:21:15,590 Três. 270 00:21:16,460 --> 00:21:17,722 Quatro. 271 00:21:18,829 --> 00:21:19,955 Cinco. 272 00:21:45,489 --> 00:21:47,923 Eu não tinha dinheiro suficiente para comprar a graxa. 273 00:21:47,991 --> 00:21:52,121 - O preço era 300. Eu não tinha. - Eu gostaria que você fizesse. 274 00:21:52,195 --> 00:21:56,131 É uma lição para lembrar. Sem dinheiro, você também pode estar morto. 275 00:21:59,769 --> 00:22:02,203 Essa é toda a simpatia que vou lhe dar. A pena é uma mercadoria aqui. 276 00:22:02,272 --> 00:22:04,968 Você compra e vende assim como qualquer outra coisa. 277 00:22:05,041 --> 00:22:07,771 O que você é, cara? Algum tipo de animal? 278 00:22:08,845 --> 00:22:10,813 Isso mesmo, amigo. 279 00:22:10,881 --> 00:22:14,180 Sou um animal na selva, e eu tenho um lema: 280 00:22:14,251 --> 00:22:18,244 "Faça aos outros o que eles fariam faça com você, apenas faça primeiro." 281 00:22:23,360 --> 00:22:24,952 Isso mesmo. 282 00:22:27,063 --> 00:22:28,826 Faça isso primeiro. 283 00:22:31,468 --> 00:22:33,402 E é tão ruim do lado de fora. 284 00:22:33,470 --> 00:22:34,903 Pior. 285 00:22:35,772 --> 00:22:37,296 Lembre-se disso. 286 00:22:38,375 --> 00:22:40,468 Não pretendo esquecê-lo. 287 00:23:11,708 --> 00:23:13,642 Everett, você está pronto? 288 00:23:16,079 --> 00:23:18,843 Venha até nós quando estiver nesta parte do país. 289 00:23:18,915 --> 00:23:22,612 - Fico feliz em hospedar você para passar a noite. - Vá embora, dane-se! 290 00:23:22,686 --> 00:23:24,950 Eu quero dizer adeus para meu amigo. 291 00:23:25,989 --> 00:23:27,422 Vejo você em cerca de dez meses. 292 00:23:27,490 --> 00:23:29,890 Isso mesmo, garoto. Juntos vamos derrubá-los. 293 00:23:29,960 --> 00:23:32,053 O nome da articulação é a Florita. 294 00:23:32,128 --> 00:23:35,791 Escrevi uma carta para Sam Brewster, o proprietário, um velho amigo meu. 295 00:23:35,865 --> 00:23:39,096 - Tenho certeza que ele lhe dará um emprego. - OK. Vê você. 296 00:23:39,169 --> 00:23:40,636 Vá com calma. 297 00:23:46,977 --> 00:23:49,104 Aqui está o que o estado devo a você: $ 54. 298 00:23:49,179 --> 00:23:50,874 Devo imposto de renda? 299 00:23:50,947 --> 00:23:54,178 Não me venha com nenhuma insolência, cara, e saia daqui. 300 00:23:54,250 --> 00:23:56,309 Vou tentar não desmoronar. 301 00:23:57,487 --> 00:23:59,421 Ah, espere um minuto. 302 00:24:03,693 --> 00:24:06,218 - Aqui está algo que pertence a você. - O que é isso? 303 00:24:06,296 --> 00:24:08,787 Cartas que você recebeu depois daquele programa de televisão. 304 00:24:08,865 --> 00:24:10,799 Você é uma verdadeira estrela, Everett. 305 00:24:10,867 --> 00:24:13,961 - Como é que eu não vi isso antes? - Porque eu não queria que você fizesse isso. 306 00:24:14,037 --> 00:24:16,528 Isso é contra a lei, guardando correspondência de um preso. 307 00:24:16,606 --> 00:24:20,508 Mande-me prender. Agora saia e não volte. 308 00:24:21,811 --> 00:24:24,245 Você tem estado assim um pai para mim, Diretor. 309 00:24:26,182 --> 00:24:27,615 Senhor! 310 00:24:38,762 --> 00:24:41,253 Vou mandar uma mulher subir para fazer a cama diretamente. 311 00:24:46,836 --> 00:24:48,394 O que você quer? 312 00:24:48,471 --> 00:24:51,406 É costume dar gorjeta a um homem quando ele leva você para o seu quarto. 313 00:24:51,474 --> 00:24:54,341 Bem, estou começando um novo costume: nenhuma gorjeta. 314 00:24:55,278 --> 00:24:57,212 Nenhuma lei contra tentar. 315 00:25:20,537 --> 00:25:23,768 "Querido Vince, eu vi você na televisão hoje cantando da prisão... 316 00:25:23,840 --> 00:25:25,933 "e eu pensei que você estava muito legal. 317 00:25:26,009 --> 00:25:30,139 "Meu nome é Marijane Hamilton, e Tenho 15 anos, olhos azuis e cabelos castanhos. 318 00:25:30,213 --> 00:25:33,046 "Minhas medidas são 33-25-36. 319 00:25:33,116 --> 00:25:36,051 “Você acha que eu deveria reduzir? Ha-ha. 320 00:25:36,119 --> 00:25:39,577 "Se você vier para Riverport, que tal me dando uma explosão no telefone? 321 00:25:39,656 --> 00:25:42,784 "Meu número é Lockwood 4357." 322 00:25:51,701 --> 00:25:53,328 Onde fica a casa de penhores mais próxima? 323 00:25:53,403 --> 00:25:56,304 Descendo a rua à direita, alguns quarteirões. 324 00:25:56,372 --> 00:25:59,705 O que você vai fazer? Compre um anel de diamante? 325 00:25:59,776 --> 00:26:03,644 Não, vou comprar uma guitarra e cantar canções de amor para você. 326 00:26:15,258 --> 00:26:16,953 - Olá, Jerry. - Olá, Peggy. 327 00:26:17,026 --> 00:26:18,516 - Baixinho. - Olá, Peggy. 328 00:26:59,369 --> 00:27:03,499 - Como está o seu garoto? - Grande. Ele está no topo. 329 00:27:03,573 --> 00:27:06,440 "Chorando para as estrelas" obteve 84 jogadas. 330 00:27:06,509 --> 00:27:09,103 Sim? Estou farto disso. 331 00:27:09,179 --> 00:27:11,613 Agora cuidado com a língua, Shorty. 332 00:27:18,888 --> 00:27:20,822 Diga-me o que você vê. 333 00:27:20,890 --> 00:27:24,155 Cerca de 5'4", peso 115, muito bem empilhado. 334 00:27:24,227 --> 00:27:27,094 - Que bom que você me acha agradável. - Não encontro nada para você. 335 00:27:27,163 --> 00:27:30,030 - Então por que você está olhando? - Estou interessado na jukebox. 336 00:27:30,099 --> 00:27:32,590 Bem, me desculpe. Eu não sei sobre mecânica. 337 00:27:32,669 --> 00:27:34,637 Eu também não. 338 00:27:34,704 --> 00:27:36,399 Eu sou um cantor. 339 00:27:37,707 --> 00:27:39,140 Na verdade. 340 00:27:40,643 --> 00:27:44,374 Eu vi você escrevendo algumas figuras em seu livrinho... 341 00:27:44,447 --> 00:27:48,349 e eu me perguntei o que você estava fazendo, portanto, não tenha ideias fantasiosas sobre você. 342 00:27:50,386 --> 00:27:51,876 Oh, eu vejo. 343 00:27:53,256 --> 00:27:56,589 - Bem, receio ter entendido mal. - Receio que você tenha feito isso. 344 00:27:58,728 --> 00:28:01,595 Se você me comprar uma bebida fresca, Vou te contar sobre os números. 345 00:28:01,664 --> 00:28:03,723 Compre sua própria bebida. 346 00:28:03,800 --> 00:28:06,928 A sua é a maneira aprovada com mulheres no sertão? 347 00:28:07,003 --> 00:28:09,995 - Apenas me conte sobre os números. - Tudo bem. 348 00:28:10,073 --> 00:28:12,234 Eu sou um homem de exploração no negócio fonográfico. 349 00:28:12,308 --> 00:28:14,572 Eu trabalho para Mickey Alba. Você já ouviu falar dele? 350 00:28:14,644 --> 00:28:16,874 A palavra às vezes fica para o sertão, sim. 351 00:28:16,946 --> 00:28:21,007 Bem, eu conecto seus registros com disc jockeys, jukeboxes, lojas. 352 00:28:21,084 --> 00:28:23,848 - Ah, olá, Sam. - Olá, garoto. 353 00:28:23,920 --> 00:28:26,047 Este é Sam Brewster, o alegre proprietário. 354 00:28:26,122 --> 00:28:28,317 Vicente Everett. Você recebeu a carta de Hunk Houghton? 355 00:28:28,391 --> 00:28:31,724 - Então você quer um emprego, hein? - Quando vou trabalhar? 356 00:28:31,794 --> 00:28:35,093 - Sempre que você quiser. - Esta noite está boa como qualquer outra. 357 00:28:35,164 --> 00:28:37,632 Você decide. Traga-me uma água com gás, sim? 358 00:28:40,169 --> 00:28:42,399 Esses caras podem jogar comigo quando eu canto? 359 00:28:42,472 --> 00:28:44,736 O que você quer dizer com "cantar"? 360 00:28:44,807 --> 00:28:47,571 Cantar! Você disse Eu poderia começar esta noite. 361 00:28:47,644 --> 00:28:49,669 Como barman. 362 00:28:49,746 --> 00:28:53,580 - Faça preparativos, traga gelo. - Hunk disse que você me daria um emprego como cantor. 363 00:28:53,650 --> 00:28:56,346 O que você acha que eu sou, um caso mental? 364 00:28:57,453 --> 00:28:59,148 Este lugar é nenhum hobby, você sabe. 365 00:28:59,222 --> 00:29:02,282 Tudo que eu quero é uma chance, Sr. 366 00:29:02,358 --> 00:29:04,986 Olha, garoto, Vou lhe poupar um pouco de sofrimento. 367 00:29:05,695 --> 00:29:09,461 Então Hunk te ensinou algumas músicas? Inchar. 368 00:29:09,532 --> 00:29:12,262 Seja a vida do próxima festa que você for... 369 00:29:12,335 --> 00:29:15,168 mas não temos noite de oportunidade aqui. 370 00:29:17,907 --> 00:29:20,000 Você quer o emprego ou não? 371 00:29:20,076 --> 00:29:21,907 Garoto do bar. 372 00:29:21,978 --> 00:29:24,242 Vejo você por aí, querido. 373 00:29:27,617 --> 00:29:30,882 Hunk Houghton. Esse nome parece familiar. 374 00:29:30,954 --> 00:29:34,219 Ele é um antigo cantor de música country. Eu o conheci na penitenciária. 375 00:29:35,758 --> 00:29:37,988 Faça preparativos e traga gelo. 376 00:29:47,971 --> 00:29:50,565 Senhoras e senhores... 377 00:29:50,640 --> 00:29:55,202 Eu não faço parte desse show, então não encoraje-me ou preste-me qualquer atenção. 378 00:29:55,278 --> 00:29:58,441 Mas o homem que é dono deste lugar pensa Não sei cantar, então tenho que provar. 379 00:29:58,514 --> 00:30:00,846 Então vá em frente com o que quer que você esteja fazendo. 380 00:30:00,917 --> 00:30:04,717 Não demorará muito. Faça um refrão de "Young and Beautiful". 381 00:30:07,056 --> 00:30:10,719 Você é tão jovem 382 00:30:10,793 --> 00:30:15,492 E lindo 383 00:30:15,565 --> 00:30:20,195 E eu te amo tanto 384 00:30:21,504 --> 00:30:24,166 Seus lábios estão vermelhos 385 00:30:25,174 --> 00:30:27,142 Seus olhos que brilham 386 00:30:29,245 --> 00:30:33,204 Envergonhe as estrelas que brilham 387 00:30:35,785 --> 00:30:37,912 Não me deixe interrompê-lo, senhor. 388 00:30:37,987 --> 00:30:39,682 Eu não vou. 389 00:30:43,726 --> 00:30:50,996 Então preencha esses meus braços solitários 390 00:30:51,067 --> 00:30:56,266 E me beije com ternura 391 00:30:58,174 --> 00:31:04,511 Então você será jovem para sempre 392 00:31:04,580 --> 00:31:09,745 E lindo para mim 393 00:31:27,837 --> 00:31:30,465 Ei! Você esqueceu alguma coisa! 394 00:31:30,540 --> 00:31:33,065 - O que? - Meu. 395 00:31:33,142 --> 00:31:35,406 Isso foi bastante uma birra lá atrás. 396 00:31:35,478 --> 00:31:37,912 Aquele canalha merecia. 397 00:31:37,980 --> 00:31:42,212 Olhar. Por que você não me pega fora das ruas, né? 398 00:31:42,285 --> 00:31:43,946 Estou exausto. 399 00:31:45,054 --> 00:31:47,454 Ela fará 80 imediatamente. 400 00:31:50,793 --> 00:31:52,385 Vamos, hein? 401 00:31:58,935 --> 00:32:02,268 Você sempre quebra guitarras em falar com os clientes? 402 00:32:02,338 --> 00:32:05,136 - Eu não fui tão ruim. - Oh? 403 00:32:07,076 --> 00:32:08,566 Você acha isso? 404 00:32:09,412 --> 00:32:12,142 Bem, eu não pensei você foi muito bom, Vicente. 405 00:32:12,215 --> 00:32:14,376 Depois de ouvir Mickey Alba o dia todo... 406 00:32:14,450 --> 00:32:15,940 Tudo bem. 407 00:32:17,286 --> 00:32:19,117 Você me diz. 408 00:32:19,188 --> 00:32:21,520 Por que eles não ouviram você? 409 00:32:21,591 --> 00:32:24,924 Não sei. Não sou pior do que muitos deles. 410 00:32:25,928 --> 00:32:27,555 E não é melhor. 411 00:32:28,564 --> 00:32:32,796 Ok, você está acostumado com os melhores talentos. Por que desperdiçar seu tempo me enganando? 412 00:32:33,903 --> 00:32:35,837 eu gosto do jeito você balança uma guitarra. 413 00:32:40,543 --> 00:32:43,842 Acho que consegui muitos ação do pulso nele, não foi? 414 00:32:45,047 --> 00:32:47,311 Bem, isso é tudo que ela escreveu. 415 00:32:47,383 --> 00:32:50,216 Minha carreira musical começou e terminou com uma música. 416 00:32:51,487 --> 00:32:53,512 Eu não sei por que... 417 00:32:53,589 --> 00:32:56,251 não até que você tenha dado você mesmo sempre que puder. 418 00:32:56,325 --> 00:32:59,453 Mas se eles não me ouvirem, Não posso apontar uma arma para eles. 419 00:32:59,529 --> 00:33:01,827 Você já ouviu a si mesmo? 420 00:33:01,898 --> 00:33:04,423 Como posso me ouvir quando estou cantando? 421 00:33:04,500 --> 00:33:06,798 Faça uma gravação em fita. 422 00:33:06,869 --> 00:33:10,134 Talvez quando você se ouvir, você pode descobrir o que há de errado. 423 00:33:12,575 --> 00:33:14,270 Quanto custa isso? 424 00:33:16,012 --> 00:33:18,537 Cerca de US$ 20 para o estúdio de gravação, eu acho. 425 00:33:20,783 --> 00:33:22,717 Eu não tenho violão. 426 00:33:22,785 --> 00:33:25,117 Vou pegar um emprestado para você. 427 00:33:25,188 --> 00:33:27,122 Não posso machucar nada. 428 00:33:38,067 --> 00:33:42,026 - Me desculpe pelo atraso, Vince. - Só não preste atenção ao meu nervosismo. 429 00:33:42,104 --> 00:33:45,437 - Eu trouxe algumas informações básicas. - Quem vai pagá-los? 430 00:33:45,508 --> 00:33:48,033 É por conta da casa. Você escolheu uma música? 431 00:33:48,110 --> 00:33:50,169 Sim. Sente-se, pessoal. 432 00:33:53,149 --> 00:33:55,174 Vamos ver se você conhece esse. 433 00:33:56,385 --> 00:33:59,946 Não me deixe agora 434 00:34:02,291 --> 00:34:05,852 Agora que eu preciso de você 435 00:34:10,499 --> 00:34:12,797 Ok, estou pronto como sempre serei. 436 00:34:14,203 --> 00:34:15,636 Aguarde, por favor. 437 00:34:15,705 --> 00:34:18,173 Demonstração de Everett número um, pegue um. 438 00:34:18,241 --> 00:34:20,232 Um dois três. 439 00:34:30,920 --> 00:34:34,412 Não me deixe agora 440 00:34:36,559 --> 00:34:41,553 Agora que eu preciso de você 441 00:34:41,631 --> 00:34:47,433 Quão triste e solitário eu ficaria 442 00:34:47,503 --> 00:34:51,803 Se você disser que terminamos 443 00:34:53,409 --> 00:34:57,778 Não quebre meu coração 444 00:34:59,115 --> 00:35:03,176 Este coração que te ama 445 00:35:03,252 --> 00:35:04,810 Cara, é horrível. 446 00:35:06,555 --> 00:35:08,489 Eu pareço assim? 447 00:35:10,092 --> 00:35:13,721 Se você deveria me deixar agora 448 00:35:15,965 --> 00:35:21,597 Que bom é sonhar 449 00:35:21,671 --> 00:35:24,606 Acho que devo a esse cara no Florita alguns drinks. 450 00:35:24,674 --> 00:35:26,107 É uma bela melodia, no entanto. 451 00:35:26,175 --> 00:35:28,939 Não há nada de errado com a melodia. É assim que estou fazendo. 452 00:35:29,011 --> 00:35:30,478 O que você quer dizer? 453 00:35:31,547 --> 00:35:34,175 Eu pareço um milhão de outros cantores. 454 00:35:34,250 --> 00:35:37,378 - Então cante de forma diferente. - Tipo, como? 455 00:35:37,453 --> 00:35:40,718 Gosto de como você sente isso. Coloque suas próprias emoções na música. 456 00:35:40,790 --> 00:35:42,519 Faça com que caiba em você. 457 00:35:43,659 --> 00:35:45,422 Faça com que caiba em você. 458 00:35:46,495 --> 00:35:48,656 Bem, a primeira coisa é aquela guitarra. 459 00:35:48,731 --> 00:35:51,996 É difícil tentar para encontrar os acordes. 460 00:35:52,068 --> 00:35:54,969 - Eu simplesmente não vou usar. - Ninguém se importa. 461 00:35:55,037 --> 00:35:57,528 - Ok, pessoal, vamos fazer de novo. - Bom. 462 00:36:00,509 --> 00:36:03,774 Queime-me desta vez. Vamos ver se conseguirmos colocar um pouco de fogo nele. 463 00:36:06,248 --> 00:36:09,376 - Tente de novo, senhor. - Tudo bem. Espera. 464 00:36:09,452 --> 00:36:11,721 Demonstração de Everett número dois, pegue um. 465 00:36:11,721 --> 00:36:12,119 Demonstração de Everett número dois, pegue um. 466 00:36:24,667 --> 00:36:27,693 Não me deixe agora 467 00:36:27,770 --> 00:36:30,671 Não me deixe agora 468 00:36:30,740 --> 00:36:35,871 - Agora que preciso de você - Uau 469 00:36:35,945 --> 00:36:41,144 Quão triste e solitário eu ficaria 470 00:36:42,418 --> 00:36:46,377 Se você disser que terminamos 471 00:36:46,455 --> 00:36:48,389 Não diga que terminamos 472 00:36:48,457 --> 00:36:51,483 Não quebre meu coração 473 00:36:51,560 --> 00:36:54,529 Não quebre meu coração 474 00:36:54,597 --> 00:37:00,229 Este coração que te ama 475 00:37:00,302 --> 00:37:06,207 Simplesmente não haveria nada para mim 476 00:37:06,275 --> 00:37:10,211 Se você deveria me deixar agora 477 00:37:10,279 --> 00:37:12,372 Não me deixe agora 478 00:37:12,448 --> 00:37:18,250 Que bom é sonhar 479 00:37:18,320 --> 00:37:22,051 Se eu devo sonhar sozinho 480 00:37:22,124 --> 00:37:24,092 Sozinho 481 00:37:24,160 --> 00:37:29,689 Sem você, querido 482 00:37:31,434 --> 00:37:33,527 - O que você acha? - Eu acho maravilhoso. 483 00:37:33,602 --> 00:37:35,536 - Bom o suficiente para um recorde? - Com certeza é. 484 00:37:35,604 --> 00:37:37,970 - Então vamos em frente. - Com um registro? 485 00:37:38,040 --> 00:37:40,338 Por que não? Como você faz isso? 486 00:37:40,409 --> 00:37:42,206 Não é tão fácil, Vicente. 487 00:37:42,278 --> 00:37:44,974 Você tem que ir a uma gravadora e vendê-los com a ideia. 488 00:37:45,047 --> 00:37:48,847 Vamos fazê-lo. Você conhece o negócio, e quero lucrar com algum saque. 489 00:37:50,119 --> 00:37:52,053 Bem, eu não sei. 490 00:37:53,956 --> 00:37:55,890 Poderíamos tentar a Geneva Records. 491 00:37:55,958 --> 00:37:58,392 O que eles podem fazer? Mandar-me de volta para a caneta? 492 00:38:14,176 --> 00:38:17,942 - Obrigado, Peg, por me deixar ouvir. - Acho que ele tem um estilo distinto. 493 00:38:18,013 --> 00:38:20,811 Todo mundo tem um estilo distinto nos dias de hoje. 494 00:38:20,883 --> 00:38:24,375 Eu gostaria de ouvir alguém cante uma música direto para variar. 495 00:38:24,453 --> 00:38:27,081 Mas você sabe que eles estão indo pelos novos sons, Jack. 496 00:38:27,156 --> 00:38:31,286 Eu gostaria de poder ajudá-lo com isso, mas você conhece nosso programa deste ano. 497 00:38:31,360 --> 00:38:32,554 Sem experimentos. 498 00:38:32,628 --> 00:38:35,688 Nós estamos ficando com os vendedores de discos estabelecidos. 499 00:38:36,999 --> 00:38:41,698 Bem, acho que teremos para deixar a MGM Records ficar com ele. 500 00:38:41,770 --> 00:38:44,534 - Desejo-lhe sorte. - Obrigado de qualquer maneira, Jack. 501 00:38:44,607 --> 00:38:46,199 Vamos sair daqui. 502 00:38:47,276 --> 00:38:48,709 Vou te dizer uma coisa. 503 00:38:49,812 --> 00:38:53,748 Deixe a fita comigo. Eu vou jogar por telefone para D.L. em Nova York. 504 00:38:54,884 --> 00:38:56,579 Isso é o melhor que posso fazer. 505 00:38:56,652 --> 00:38:59,052 Isso seria maravilhoso, Jack. Obrigado. 506 00:38:59,121 --> 00:39:01,521 Eu não prometo nada a você. 507 00:39:01,590 --> 00:39:04,320 - Prazer em conhecê-lo, filho. - Da mesma maneira. 508 00:39:07,596 --> 00:39:09,587 Abotoaduras bem afiadas. 509 00:39:09,665 --> 00:39:11,724 eu vou me ter alguns assim algum dia. 510 00:39:11,800 --> 00:39:15,634 Mickey Alba me deu um presente desses quando demos a ele seu oitavo disco de ouro. 511 00:39:15,704 --> 00:39:18,502 Talvez um dia você me faça o mesmo tipo de presente. 512 00:39:19,575 --> 00:39:21,202 Isso seria legal. 513 00:39:21,277 --> 00:39:23,404 - Adeus, Jack. - Tchau, Peg. 514 00:39:33,255 --> 00:39:35,883 - Olá? - Olá, Vicente. 515 00:39:35,958 --> 00:39:38,825 - Receio ter más notícias. - Você viu Lease, hein? 516 00:39:39,862 --> 00:39:42,262 Ele disse que o homem em Nova York não gostei da fita. 517 00:39:42,331 --> 00:39:44,663 O que fazemos agora? 518 00:39:44,733 --> 00:39:47,668 - Continue tentando outros rótulos, eu acho. - Ok, você faz isso. 519 00:39:48,637 --> 00:39:51,435 Eu te encontrarei nisso mesmo restaurante por volta das 19h. 520 00:39:51,507 --> 00:39:53,907 OK. Adeus. 521 00:40:01,083 --> 00:40:02,345 Oi. 522 00:40:04,019 --> 00:40:05,714 Você me deixou esperando 20 minutos. 523 00:40:05,788 --> 00:40:08,655 - Eu estive dormindo. Você já come? - Certamente não. 524 00:40:09,725 --> 00:40:12,421 Você não sabe o significado da palavra "cortesia"? 525 00:40:12,494 --> 00:40:15,657 Nós não usamos muito no sertão. Vamos comer. 526 00:40:16,732 --> 00:40:19,223 Você pode pelo menos me perguntar o que aconteceu esta tarde. 527 00:40:19,301 --> 00:40:22,759 - O que aconteceu esta tarde? - Vendi seu disco, só isso. 528 00:40:22,838 --> 00:40:25,272 Inchar. eu poderia rasgar em um bom bife. 529 00:40:25,341 --> 00:40:28,742 Machucaria você só de dizer que você está feliz com isso? 530 00:40:28,811 --> 00:40:30,369 Não seria fácil. 531 00:40:30,446 --> 00:40:33,040 Quando o dinheiro começar a entrar, então direi que estou feliz. 532 00:40:39,421 --> 00:40:41,582 Com quem você fez o acordo? 533 00:40:41,657 --> 00:40:44,148 -Deltona. - Nunca ouvi falar deles. 534 00:40:45,894 --> 00:40:48,556 É relativamente novo. 535 00:40:48,631 --> 00:40:52,567 Eles são loucos por isso, Vince. Eles dizem que vão forçar muito. 536 00:40:52,635 --> 00:40:53,897 Ótimo. 537 00:40:55,037 --> 00:40:57,164 Vamos comemorar, hein, Vince? 538 00:40:57,239 --> 00:40:59,673 Teremos uma garrafa de vinho e uma boa refeição... 539 00:40:59,742 --> 00:41:03,303 e depois do jantar iremos embora e ver meu pai e minha mãe. 540 00:41:03,379 --> 00:41:07,008 - Eu não sabia que você tinha pais. - Eles não me ganharam em um programa de perguntas e respostas. 541 00:41:08,150 --> 00:41:11,551 Você gosta de Borgonha? Vai muito bem com bife. 542 00:41:13,422 --> 00:41:16,414 Eu gosto de tudo que vai com bife. Estou falido. 543 00:41:18,127 --> 00:41:20,561 Se estiver tudo bem com você, Eu pago a refeição. 544 00:41:21,463 --> 00:41:23,454 Você vai se nós comermos. 545 00:41:23,532 --> 00:41:25,022 Ei, garçonete. 546 00:41:38,747 --> 00:41:42,205 É um bloco muito louco. O que seu velho faz para viver? 547 00:41:43,419 --> 00:41:46,217 Ele é um professor no Colégio Bertrand. 548 00:41:54,396 --> 00:41:56,455 - Olá, querido. - Olá, papai. 549 00:41:56,532 --> 00:42:00,229 - Gostaria que você conhecesse Vince Everett. - Bem-vindo, jovem. 550 00:42:00,302 --> 00:42:03,032 Mãe, este é o Sr. Everett, a cantora com quem Peggy está trabalhando. 551 00:42:03,105 --> 00:42:04,800 - Como vai? - Posso preparar uma bebida para você? 552 00:42:04,873 --> 00:42:07,433 - Não, obrigado. - Uísque? Bourbon? 553 00:42:07,509 --> 00:42:09,875 - Você tem cerveja? - Chegando. 554 00:42:09,945 --> 00:42:13,073 Estamos muito felizes em ver você. Peggy nos contou sobre você. 555 00:42:13,148 --> 00:42:15,616 Ela não me contou qualquer coisa sobre você. 556 00:42:15,684 --> 00:42:18,118 Ouvi dizer que você vendeu seu primeiro disco hoje. 557 00:42:19,855 --> 00:42:22,119 Você parece ouvir tudo sobre mim, né? 558 00:42:23,325 --> 00:42:25,384 Há quanto tempo você está no mundo da música? 559 00:42:25,461 --> 00:42:27,827 - Cerca de uma semana. - Eu vejo. 560 00:42:27,896 --> 00:42:30,922 Aí está você, senhor. E o que você fez antes disso? 561 00:42:32,401 --> 00:42:34,335 - Peggy não te contou? - Não. 562 00:42:34,403 --> 00:42:37,861 - O Sr. Everett estava na penitenciária. - É assim mesmo? 563 00:42:37,940 --> 00:42:41,808 - Qual foi o rap? - Um a dez. Eu fiz 14 meses. 564 00:42:41,877 --> 00:42:44,869 Agosto, por que você não veste aquele novo disco do Stubby Rightmire? 565 00:42:44,947 --> 00:42:47,643 Tenho certeza que o Sr. Everett interessado em música jazz. 566 00:42:47,716 --> 00:42:49,843 - É a profissão dele. - Certo. 567 00:42:49,918 --> 00:42:53,115 Você vai me dar licença? Tenho que preparar os sanduíches. 568 00:42:54,256 --> 00:42:56,554 Aquela bomba tipo botou um ovo, não foi? 569 00:42:56,625 --> 00:43:00,061 - Que bomba? - Sobre a penitenciária. 570 00:43:00,129 --> 00:43:03,155 Receio que o valor do choque não vale muito. 571 00:43:12,875 --> 00:43:16,538 Acho que Stubby exagerou com aqueles acordes alterados, não é? 572 00:43:16,612 --> 00:43:20,981 Acho que Brubeck e Desmond se foram até onde eu gostaria de ir com a dissonância. 573 00:43:21,049 --> 00:43:24,416 Ah, bobagem. Você já ouviu falar A última gravação de Lenny Tristano? 574 00:43:24,486 --> 00:43:27,080 Ele alcançou o espaço sideral. 575 00:43:27,156 --> 00:43:30,751 Algum dia eles farão o ciclo e voltar para a velha e pura Dixieland. 576 00:43:30,826 --> 00:43:35,320 Eu digo que atonalidade é apenas uma fase passageira na música jazz. 577 00:43:35,397 --> 00:43:37,228 O que você acha, Sr. 578 00:43:38,700 --> 00:43:40,691 Eu não sei que diabos você está falando. 579 00:43:55,918 --> 00:43:58,682 Você finalmente teve sua sensação. Espero que você esteja satisfeito. 580 00:43:58,754 --> 00:44:00,483 Saia do meu pé. 581 00:44:00,556 --> 00:44:03,855 Você insultou meu pai, minha mãe e eu, e é simplesmente imperdoável! 582 00:44:03,926 --> 00:44:06,486 Eu tomo um pouco de cerveja, primeira coisa você sabe... 583 00:44:06,562 --> 00:44:08,996 algumas velhas garotas me fazendo uma pergunta estúpida. 584 00:44:09,064 --> 00:44:11,191 Eles estavam tentando trazer você na conversa. 585 00:44:11,266 --> 00:44:13,860 Eles podem empurrar a conversa. Não tenho certeza se eles estavam falando inglês. 586 00:44:16,071 --> 00:44:18,733 - Vou levá-lo ao seu hotel. - Vou caminhar. 587 00:44:19,708 --> 00:44:22,142 Acho que vou te odiar. 588 00:44:26,348 --> 00:44:28,282 Você não vai me odiar. 589 00:44:30,052 --> 00:44:31,986 Eu não vou deixar você me odiar. 590 00:44:36,325 --> 00:44:39,317 Como você ousa pensar assim táticas baratas funcionariam comigo. 591 00:44:49,037 --> 00:44:51,631 Isso não é tática, querido. 592 00:44:51,707 --> 00:44:53,902 Essa é apenas a besta em mim. 593 00:45:13,929 --> 00:45:16,762 Antes de entrarmos, há algo que é melhor eu dizer. 594 00:45:17,833 --> 00:45:19,528 Sobre a outra noite... 595 00:45:19,601 --> 00:45:22,399 Eu acho que consegui fora da linha um ou dois pés. 596 00:45:23,772 --> 00:45:25,933 Eu tenho uma boca bem grande às vezes... 597 00:45:26,008 --> 00:45:29,000 então se você apenas contar sua velha, eu disse que sou ... 598 00:45:29,077 --> 00:45:30,669 Desculpe? 599 00:45:32,214 --> 00:45:33,977 Sim. Vamos. 600 00:45:39,554 --> 00:45:40,748 Posso te ajudar? 601 00:45:40,822 --> 00:45:43,916 Hoje é a data de lançamento do "Não me deixe agora." Você tem isso? 602 00:45:43,992 --> 00:45:46,790 Claro que sim. As crianças estão todos loucos por isso. 603 00:45:46,862 --> 00:45:48,591 É o máximo. 604 00:45:48,664 --> 00:45:51,758 - Acho que vou levar meia dúzia. - Sim, senhor. 605 00:45:51,833 --> 00:45:54,825 Você ouviu isso? Eles são loucos por isso. 606 00:45:54,903 --> 00:45:57,633 - Vou começar com um vermelho. - Um vermelho o quê? 607 00:45:57,706 --> 00:45:59,640 Conversível. 608 00:45:59,708 --> 00:46:02,802 Serão seis dólares mais impostos. 609 00:46:02,878 --> 00:46:04,971 Posso ver esses registros, por favor? 610 00:46:09,251 --> 00:46:11,185 Qual é o problema, Peg? 611 00:46:13,355 --> 00:46:16,415 "'Não me deixe agora' por Mickey Alba"? 612 00:46:16,491 --> 00:46:18,254 Gravadora de Genebra. 613 00:46:19,294 --> 00:46:22,559 - Receio não entender. - Eu faço. 614 00:46:22,631 --> 00:46:25,065 - Qual cabine podemos usar? - Qualquer um deles. 615 00:46:31,773 --> 00:46:33,468 De todos os baixos e imundos... 616 00:46:33,542 --> 00:46:36,102 Peggy, me diga o que está acontecendo. 617 00:46:36,178 --> 00:46:39,272 Não me deixe agora 618 00:46:39,348 --> 00:46:42,340 Não me deixe agora 619 00:46:42,417 --> 00:46:47,252 Agora que eu preciso de você 620 00:46:48,623 --> 00:46:51,285 Quão azul e solitário 621 00:46:51,360 --> 00:46:53,590 Aquele ladrão nojento. 622 00:46:53,662 --> 00:46:56,688 Ele roubou meu estilo, meu arranjo, meu tudo. 623 00:46:56,765 --> 00:46:58,824 Lease copiou sua fita e deu a ele. 624 00:46:58,900 --> 00:47:00,834 E o meu disco? 625 00:47:02,137 --> 00:47:04,435 Você pode esquecer isso. 626 00:47:04,506 --> 00:47:06,406 Acabou. 627 00:47:07,509 --> 00:47:09,500 - Senhorita... - Te vejo mais tarde. 628 00:47:09,578 --> 00:47:11,842 - Vicente! - Te vejo mais tarde, Peg. 629 00:47:13,248 --> 00:47:15,216 Vicente, onde você vai? 630 00:47:15,283 --> 00:47:18,844 Sonny, você não é o dono dessa música. Está publicado. Qualquer um pode gravá-lo. 631 00:47:18,920 --> 00:47:21,081 Você recusou. Você disse que não gostou. 632 00:47:21,156 --> 00:47:24,387 - Não queríamos gravar um desconhecido. - E o meu acordo? 633 00:47:24,459 --> 00:47:26,984 Então consulte seu advogado. Você não pode proteger um arranjo com direitos autorais. 634 00:47:27,062 --> 00:47:29,189 - Você é um rato ladrão! - Ouça-me, filho. 635 00:47:29,264 --> 00:47:31,892 Não me "filho", seu piolho! 636 00:47:31,967 --> 00:47:34,629 Rasteje de volta para baixo da sua rocha, sua cobra! 637 00:47:41,076 --> 00:47:42,338 Entre. 638 00:47:56,391 --> 00:47:58,586 - O que você fez com ele? - Nada. 639 00:47:58,660 --> 00:48:00,753 Acabei de dar um tapa nele algumas vezes. 640 00:48:01,530 --> 00:48:03,998 Isso não é perigoso? 641 00:48:04,066 --> 00:48:06,398 Quero dizer, ele pode ter você preso ou algo assim. 642 00:48:06,468 --> 00:48:08,959 Por que você está com medo? Não é você. 643 00:48:10,338 --> 00:48:13,637 Eu simplesmente não quero nada acontecer com você, isso é tudo. 644 00:48:16,378 --> 00:48:18,846 Sinto muito, Vince. 645 00:48:18,914 --> 00:48:22,247 O velho Hunk Houghton me contou uma vez de volta ao cercado. 646 00:48:22,317 --> 00:48:25,343 Ele disse: "Cuidado com os dentes, filho. É uma selva." 647 00:48:26,421 --> 00:48:29,049 Sim, ele gravou. 648 00:48:29,124 --> 00:48:32,958 Por dentro, eles são escoteiros em comparação com Jack Lease. 649 00:48:33,028 --> 00:48:35,997 Se você fizer alguma coisa, eles podem roubar isso de você... 650 00:48:36,064 --> 00:48:39,500 mas eles seriam muito honrados para circular dizendo que eles mesmos fizeram isso. 651 00:48:40,869 --> 00:48:43,667 Sim, foi uma coisa muito podre. 652 00:48:46,074 --> 00:48:48,599 Agora que o choro acabou... 653 00:48:48,677 --> 00:48:50,907 Quero fazer outro disco. 654 00:48:50,979 --> 00:48:53,311 A mesma coisa pode acontecer tudo de novo. 655 00:48:53,381 --> 00:48:55,008 Você não tem coragem, Peggy. 656 00:48:55,083 --> 00:48:58,018 Então, se eles roubarem de você, só há uma coisa a fazer: 657 00:48:58,086 --> 00:49:00,418 - Comece sua própria gravadora. - Sua própria empresa? 658 00:49:00,489 --> 00:49:02,423 Certamente. Qual é o mistério? 659 00:49:02,491 --> 00:49:06,587 Podemos descobrir os detalhes de um advogado ou algo assim. 660 00:49:06,661 --> 00:49:08,652 Você não precisa possuir uma fábrica. 661 00:49:08,730 --> 00:49:10,561 Você contrata as prensagens. 662 00:49:10,632 --> 00:49:14,261 Mas você simplesmente não sai e começa sua própria gravadora, simples assim! 663 00:49:14,336 --> 00:49:16,304 Por que não? Isso é feito todos os dias. 664 00:49:16,371 --> 00:49:18,839 Somos tão inteligentes como aqueles outros pássaros. 665 00:49:20,208 --> 00:49:22,506 Olha, eu tomo as decisões agora. 666 00:49:22,577 --> 00:49:25,068 Eu não posso estragar as coisas pior do que você. 667 00:49:30,385 --> 00:49:34,515 Distribuição. Bem, eu sei um pouco sobre isso. 668 00:49:34,589 --> 00:49:37,888 Claro que sim. E exploração. Essa é a sua raquete. 669 00:49:37,959 --> 00:49:40,985 Olha, seremos parceiros. Vamos dividir as coisas em 60-40. 670 00:49:41,062 --> 00:49:44,259 - Sessenta e quarenta? - Eu sou o artista, não esqueça. 671 00:49:44,332 --> 00:49:45,424 Você está comigo? 672 00:49:48,770 --> 00:49:51,295 Sim. Sim, acho que estou. 673 00:49:52,240 --> 00:49:55,232 Bem, vou largar meu emprego amanhã. 674 00:49:56,645 --> 00:49:58,613 Minha própria gravadora. 675 00:49:58,680 --> 00:50:00,705 Já posso sentir o cheiro do dinheiro. 676 00:50:02,817 --> 00:50:05,911 Isso realmente exige uma celebração, não é, Vicente? 677 00:50:05,987 --> 00:50:08,512 Você conhece um advogado? 678 00:50:08,590 --> 00:50:10,023 Você sabe dançar? 679 00:50:10,091 --> 00:50:13,959 Precisaremos de um bom, um cara que está de olho em um dinheirinho. 680 00:50:14,029 --> 00:50:16,122 Você conhece um advogado? 681 00:50:16,198 --> 00:50:18,291 Sim, eu conheço um advogado. 682 00:50:18,366 --> 00:50:21,995 Sr. Mas ele é um peixe velho de sangue frio. 683 00:50:22,070 --> 00:50:24,402 Bom. Como ele está financeiramente? 684 00:50:24,472 --> 00:50:27,100 Eles dizem que ele tem o primeiro dólar que ele ganhou. 685 00:50:27,175 --> 00:50:29,405 Parece meu homem, interessado apenas em dinheiro. 686 00:50:31,246 --> 00:50:34,340 Isso é tudo que você é interessado, Vince? 687 00:50:34,416 --> 00:50:35,849 Bem, o que mais? 688 00:50:36,785 --> 00:50:38,844 Nada. 689 00:50:38,920 --> 00:50:41,354 Ei, quando podemos ver esse Sr. Shores? 690 00:50:42,357 --> 00:50:44,791 Esta noite, se você quiser. 691 00:50:44,859 --> 00:50:46,121 Bom. 692 00:50:49,898 --> 00:50:54,028 E documentos de incorporação custará $ 100. 693 00:50:54,102 --> 00:50:55,592 Nós vamos aumentá-lo. O que mais? 694 00:50:57,005 --> 00:50:59,701 Registrando sua marca, $ 25. 695 00:51:00,709 --> 00:51:02,643 Você está interessado no show business? 696 00:51:02,711 --> 00:51:04,645 Nem um pouco. 697 00:51:04,713 --> 00:51:08,114 Como você gostaria ser meu gerente? 698 00:51:08,183 --> 00:51:12,085 Eu deveria querer primeiro verificar qual será o seu potencial de ganhos. 699 00:51:13,321 --> 00:51:15,516 Somos parentes de verdade, Sr. Shores. 700 00:51:15,590 --> 00:51:18,150 Peggy e eu vamos ganhar algum dinheiro, e quando o fizermos... 701 00:51:18,226 --> 00:51:20,660 faremos outro disco, e então estaremos no negócio. 702 00:51:20,729 --> 00:51:23,926 Você sabe de uma coisa? Eu vou deixar você rico. 703 00:51:23,999 --> 00:51:25,796 Já sou rico. 704 00:51:25,867 --> 00:51:27,801 Você ficará mais rico. Boa noite. 705 00:51:27,869 --> 00:51:30,099 - Obrigado, Sr. Shores. - De nada. 706 00:51:31,106 --> 00:51:32,630 Você entendeu? 707 00:51:32,707 --> 00:51:35,870 - Ok, estamos prontos. - Aguarde, por favor. 708 00:51:35,944 --> 00:51:38,242 - Qual é esse seu novo selo? - Registros Laurel. 709 00:51:38,313 --> 00:51:41,407 Laurel número 101, pegue um. 710 00:51:48,790 --> 00:51:51,816 Quando eu passar por aquela porta 711 00:51:51,893 --> 00:51:54,691 Querido, seja educado 712 00:51:54,763 --> 00:51:57,425 Você vai me deixar dolorido 713 00:51:57,499 --> 00:51:59,865 Se você não me cumprimentar direito 714 00:51:59,934 --> 00:52:02,562 Você nunca me beija uma vez 715 00:52:02,637 --> 00:52:04,571 Beije-me duas vezes 716 00:52:05,607 --> 00:52:08,303 Trate-me bem 717 00:52:08,376 --> 00:52:11,504 Eu sei que você foi informado 718 00:52:11,579 --> 00:52:14,275 Não é justo provocar 719 00:52:14,349 --> 00:52:16,817 Então, se você ficar com frio 720 00:52:16,885 --> 00:52:19,513 Eu realmente vou congelar 721 00:52:19,587 --> 00:52:24,024 Se você não quer que eu seja frio como gelo 722 00:52:25,226 --> 00:52:27,956 Trate-me bem 723 00:52:28,029 --> 00:52:31,055 Faça-me sentir em casa 724 00:52:31,132 --> 00:52:33,828 Se você realmente se importa 725 00:52:33,902 --> 00:52:39,135 Coce minhas costas e corra seus lindos dedos pelo meu cabelo 726 00:52:39,207 --> 00:52:42,370 Você sabe que eu seria seu escravo 727 00:52:42,444 --> 00:52:45,140 Se você me pedisse 728 00:52:45,213 --> 00:52:47,943 Mas se você não se comportar 729 00:52:48,016 --> 00:52:50,246 Eu vou embora com você 730 00:52:50,318 --> 00:52:54,846 Se você quer meu amor então siga meu conselho 731 00:52:55,990 --> 00:52:59,050 Trate-me bem 732 00:52:59,127 --> 00:53:01,925 Faça-me sentir em casa 733 00:53:01,996 --> 00:53:04,658 Se você realmente se importa 734 00:53:04,733 --> 00:53:10,000 Coce minhas costas e corra seus lindos dedos pelo meu cabelo 735 00:53:10,071 --> 00:53:13,234 Você sabe que eu seria seu escravo 736 00:53:13,308 --> 00:53:15,902 Se você me pedisse 737 00:53:15,977 --> 00:53:18,411 Mas se você não se comportar 738 00:53:18,480 --> 00:53:21,142 Eu vou embora com você 739 00:53:21,216 --> 00:53:25,676 Se você quer meu amor então siga meu conselho 740 00:53:26,855 --> 00:53:28,288 Trate-me bem 741 00:53:29,758 --> 00:53:31,191 Trate-me bem 742 00:53:32,327 --> 00:53:34,818 Trate-me bem 743 00:53:34,896 --> 00:53:37,262 Se você realmente quer meu amor 744 00:53:37,332 --> 00:53:40,460 Trate-me bem 745 00:54:12,267 --> 00:54:13,894 - Olá, Ted. - Olá, querido. 746 00:54:13,968 --> 00:54:17,131 O que é isso que ouvi sobre você desistir Alba e se tornar um magnata da gravação? 747 00:54:17,205 --> 00:54:19,503 Isso mesmo. Aqui está minha primeira oferta. 748 00:54:19,574 --> 00:54:21,599 "'Trate-me bem', Vicente Everett." 749 00:54:21,676 --> 00:54:24,406 - Como é? - Bom o suficiente para me fazer largar o emprego. 750 00:54:24,479 --> 00:54:26,879 E você quer que eu dar algumas injeções? 751 00:54:26,948 --> 00:54:30,076 Se você pudesse, Teddy. Significaria muito para nós. 752 00:54:30,151 --> 00:54:32,881 Bem, vamos tentar, veja como o biscoito se esfarela. 753 00:54:32,954 --> 00:54:34,444 Obrigado. 754 00:54:34,522 --> 00:54:37,013 Peg, há quanto tempo você vai estar na cidade? 755 00:54:37,091 --> 00:54:38,524 Cerca de um ou dois dias. 756 00:54:38,593 --> 00:54:42,085 Bem, suponha que fiquemos juntos e dividir um arenque? 757 00:54:42,163 --> 00:54:44,097 - Eu gostaria disso. - Bom. 758 00:54:58,746 --> 00:55:03,342 “Gente, seu cachorro torce o nariz com os mesmos velhos alimentos enlatados para cães? 759 00:55:03,418 --> 00:55:05,511 “Então por que você não experimenta carne fresca? 760 00:55:05,587 --> 00:55:09,148 "Cy's Pet Shop entregará produtos frescos, carne de cavalo vermelha e suculenta... 761 00:55:09,224 --> 00:55:12,625 "embrulhado no pacote de tamanho você exige, direto na sua porta. 762 00:55:14,262 --> 00:55:18,460 "É um pouco mais, mas o presente para o seu cachorro valerá dólares em saúde. 763 00:55:18,533 --> 00:55:22,469 "Lembre-se do Pet Shop do Cy. Telefone Mamute-62480. 764 00:55:22,537 --> 00:55:25,529 "Esse é o Mamute-62480." 765 00:55:27,809 --> 00:55:30,004 Amigos, devo aos nossos ouvintes um pedido de desculpas. 766 00:55:30,078 --> 00:55:33,775 Os chamadores reclamaram que não podiam ouça todo o disco de Vince Everett... 767 00:55:33,848 --> 00:55:36,817 por causa do comercial, então vamos jogar de novo. 768 00:55:36,885 --> 00:55:40,150 Estamos fazendo isso por Betty, Maryjo, Linda, Julie... 769 00:55:40,221 --> 00:55:43,782 a turma da Ray's Auto Upholstery e... bem, a lista é muito longa. 770 00:55:43,858 --> 00:55:46,656 Aparentemente, quase todo mundo quer ouvir esse novo prato. 771 00:55:46,728 --> 00:55:49,993 Então aqui está ele, Vince Everett cantando "Trate-me bem"... 772 00:55:50,064 --> 00:55:52,294 no novo rótulo Laurel. 773 00:56:18,760 --> 00:56:20,318 Sr. 774 00:56:20,395 --> 00:56:23,193 Agora tenho confiança em você potencial de ganho, Sr. Everett. 775 00:56:23,264 --> 00:56:24,561 Você está dentro. 776 00:56:24,632 --> 00:56:28,261 Por 10% da gravadora e 5% de seus ganhos. 777 00:56:28,336 --> 00:56:30,133 Nove por cento da empresa. 778 00:56:30,204 --> 00:56:32,638 Isso me deixa 51% e controle acionário. 779 00:56:32,707 --> 00:56:34,106 Acordado. 780 00:56:34,175 --> 00:56:38,111 - E 4% da minha parte pessoal. - Já tenho os papéis preparados. 781 00:56:38,179 --> 00:56:40,204 Com esses números? 782 00:56:40,281 --> 00:56:42,476 Eu antecipei você, Sr. Everett. 783 00:56:44,052 --> 00:56:47,715 Como você gosta disso? Ele cheirava o dinheiro a 400 milhas de distância. 784 00:56:47,789 --> 00:56:49,222 Acho que consegui. 785 00:56:58,366 --> 00:57:01,028 Vicente. Entre. 786 00:57:02,770 --> 00:57:06,501 Acabei de verificar a loja de discos. Vendemos 425 cópias. 787 00:57:07,575 --> 00:57:10,100 - Isso é ótimo. - Conseguimos um sucesso. 788 00:57:10,178 --> 00:57:13,113 Você fica comigo e eu vou coloque diamantes em seus dentes. 789 00:57:13,181 --> 00:57:14,671 Ah, isso é legal. 790 00:57:14,749 --> 00:57:17,217 O que você achou das abotoaduras? Um dólar por semana. 791 00:57:17,285 --> 00:57:20,118 Você pretende usá-los para uma pista de pouso? 792 00:57:20,188 --> 00:57:22,986 É a marca do sucesso de um homem. 793 00:57:29,864 --> 00:57:32,298 Você está sexy esta noite. 794 00:57:32,367 --> 00:57:35,302 Você liga os martelos para bater no meu crânio. 795 00:57:51,552 --> 00:57:54,885 Você deve ter lido minha mente quando você usou esse vestido. 796 00:57:54,956 --> 00:57:58,050 - O que se passa na sua cabecinha? - Uma celebração. 797 00:57:58,126 --> 00:58:00,924 Esta noite é a noite para uma verdadeira celebração. 798 00:58:00,995 --> 00:58:03,020 - Gosto da ideia. - Enviaremos foguetes. 799 00:58:03,097 --> 00:58:05,531 - Mas não com você. - Música suave, champanhe alto. 800 00:58:05,600 --> 00:58:07,795 Nós cobraremos isso Ex da Laurel Records... 801 00:58:07,869 --> 00:58:09,928 - Não comigo? - Não, não esta noite. 802 00:58:10,004 --> 00:58:13,269 - Com quem? - Tenho um encontro com Teddy Talbot. 803 00:58:13,341 --> 00:58:17,300 - Aquele girador de discos? Você está brincando. - Aquele gravador fez sucesso para você. 804 00:58:17,378 --> 00:58:20,711 Mas eu já tenho reservas na casa noturna local e tudo mais. 805 00:58:21,849 --> 00:58:25,250 Vince, você deveria ter feito reservas comigo. 806 00:58:25,319 --> 00:58:27,344 Eu ainda tenho uma vida de minha autoria, você sabe. 807 00:58:27,422 --> 00:58:30,357 Eu pensei que isso fosse uma noite você não me decepcionaria. 808 00:58:31,592 --> 00:58:34,026 Vicente, eu não entendo por que você está tão chateado. 809 00:58:34,095 --> 00:58:38,259 Você mesmo me contou. Eu perguntei se você dinheiro era tudo que você estava interessado... 810 00:58:38,332 --> 00:58:40,823 e sua resposta foi, e cito: "O que mais?" 811 00:58:40,902 --> 00:58:42,995 Ah, isso era diferente naquela época. 812 00:58:43,071 --> 00:58:44,971 Foi? 813 00:58:45,039 --> 00:58:47,872 Vince, não estarei sujeito à sua disposição. 814 00:58:50,078 --> 00:58:51,670 Com licença. 815 00:58:55,383 --> 00:58:56,816 - Olá, Ted. - Oi. 816 00:58:56,884 --> 00:58:58,784 - Você parece delicioso. - Obrigado. 817 00:58:58,853 --> 00:59:00,787 - Estarei bem com você. - OK. 818 00:59:02,056 --> 00:59:04,183 - Olá, Vicente. - O que você diz? 819 00:59:04,258 --> 00:59:07,523 - Está vendo muito da nossa pequena metrópole? - Ah, já vi o suficiente. 820 00:59:07,595 --> 00:59:10,086 Você agradeceu ao homem por toda a ajuda que ele nos deu? 821 00:59:10,164 --> 00:59:12,098 Ah, isso não é necessário. 822 00:59:12,166 --> 00:59:14,794 Agradeça ao homem, Vincent. 823 00:59:14,869 --> 00:59:16,928 - Obrigado. - De nada. 824 00:59:19,440 --> 00:59:21,032 Boa noite, Vicente. 825 00:59:25,680 --> 00:59:27,375 Boa noite, Vicente. 826 00:59:39,694 --> 00:59:42,595 Depois do sucesso do seu disco inicial... 827 00:59:42,663 --> 00:59:46,690 O Sr. Everett foi habilitado a comandar contratos mais vantajosos. 828 00:59:46,768 --> 00:59:50,898 Disseram-me que os adolescentes encontraram O estilo único de cantar do Sr. Everett... 829 00:59:50,972 --> 00:59:53,372 bastante excitante. 830 00:59:53,441 --> 00:59:57,172 Nossas despesas, no entanto, aumentou com a renda bruta. 831 00:59:57,245 --> 01:00:00,874 Encontrei custos de transporte ser particularmente elevado. 832 01:00:00,948 --> 01:00:03,178 Isto, no entanto, era um item dedutível. 833 01:00:03,251 --> 01:00:06,243 Oh, sua escolha de cor foi branca. 834 01:00:11,626 --> 01:00:14,220 Duvidei que pudesse convencer a Receita Federal... 835 01:00:14,295 --> 01:00:18,231 que todas as atividades divertidas do Sr. Everett era apenas para fins comerciais. 836 01:00:20,201 --> 01:00:22,635 Por outro lado, meu cliente se sentiu extremamente exultante... 837 01:00:22,703 --> 01:00:24,728 sobre sua última boa sorte. 838 01:00:24,806 --> 01:00:27,240 Ele foi convidado por a Companhia Nacional de Radiodifusão... 839 01:00:27,308 --> 01:00:31,244 participar de um evento nacional extravagância televisiva. 840 01:00:41,856 --> 01:00:43,448 Olá, amigo. 841 01:00:46,360 --> 01:00:48,555 Como vai você? Huh? 842 01:00:53,634 --> 01:00:55,795 Eu acho que você ouviu a notícia sobre o programa de TV. 843 01:00:55,870 --> 01:00:57,804 Sim, o Sr. Shores me disse. 844 01:00:58,773 --> 01:01:00,206 Vamos. 845 01:01:00,274 --> 01:01:02,868 Eu quero te apresentar para um novo membro da trupe. 846 01:01:05,346 --> 01:01:07,712 Laury Jackson, esta é Peggy Van Alden. 847 01:01:07,782 --> 01:01:10,717 - Prazer em conhecê-lo. - Como vai? 848 01:01:10,785 --> 01:01:13,777 Laury é uma cantora muito legal. Vou levá-la para Nova York comigo. 849 01:01:15,790 --> 01:01:18,281 Nesse caso, Acho que não irei. 850 01:01:19,794 --> 01:01:22,729 Você estava planejando ir? Para quê? 851 01:01:22,797 --> 01:01:24,560 Não consigo pensar em nenhuma razão agora. 852 01:01:24,632 --> 01:01:26,600 Não tenho nada a ver com o negócio fonográfico. 853 01:01:26,667 --> 01:01:28,464 Claro que não. 854 01:01:28,536 --> 01:01:30,834 É exatamente como você disse naquela noite em Joplin: 855 01:01:30,905 --> 01:01:33,635 "Você e eu, é estritamente comercial." 856 01:01:33,708 --> 01:01:35,642 Vamos continuar assim. 857 01:01:38,346 --> 01:01:41,577 Deixe-me saber quando você quiser corte outro disco, pard. 858 01:01:58,399 --> 01:02:01,664 Ok, vejo você. Você vai me desejar sorte? 859 01:02:05,373 --> 01:02:06,704 Sorte. 860 01:02:06,774 --> 01:02:08,935 Onde está meu garoto Vince? 861 01:02:10,077 --> 01:02:11,510 Olá, filho. 862 01:02:12,346 --> 01:02:14,576 Lembra de mim? 863 01:02:14,649 --> 01:02:18,107 Hunk, seu velho filho da puta. Como você está? 864 01:02:18,185 --> 01:02:21,416 Você deve ser Peggy Van Alden, a garota que fundou a gravadora. 865 01:02:21,489 --> 01:02:24,822 - Como vai você? - Eu sou o pássaro que começou o Vince, certo? 866 01:02:24,892 --> 01:02:27,417 É melhor você acreditar. Como você sabe sobre a gravadora? 867 01:02:27,495 --> 01:02:29,725 Eu tenho que acompanhar as atividades do meu parceiro. 868 01:02:29,797 --> 01:02:32,061 Você tem mais parceiros do que uma quadrilha. 869 01:02:32,133 --> 01:02:34,863 Sim. Ensinei bastante ao menino. 870 01:02:34,936 --> 01:02:37,734 Você descobrirá apenas quão bem você o ensinou. 871 01:02:37,805 --> 01:02:39,238 Boa noite. 872 01:02:40,374 --> 01:02:41,966 Isso é uma coisinha linda. 873 01:02:43,110 --> 01:02:45,374 Bem, rapaz, estou ansioso para ir. 874 01:02:46,414 --> 01:02:49,144 Gosta disto? Trinta pacotes de cigarros. 875 01:02:49,216 --> 01:02:51,377 Seu velho garanhão. Que tal uma bebida? 876 01:02:51,452 --> 01:02:53,386 Cante para mim na tonalidade de G. 877 01:02:53,454 --> 01:02:57,550 Pessoal, conheçam Hunk Houghton, o velho golpe mais difícil do bloco de celas 21. 878 01:02:57,625 --> 01:03:00,150 Olá. Prazer em conhecê-lo. 879 01:03:00,227 --> 01:03:03,128 - Que tal aquela bebida agora? - Você pode me servir uma cabaça cheia. 880 01:03:04,665 --> 01:03:08,032 Tio Matthew ligou bourbon. Você sabe quantos anos tem esse bourbon? 881 01:03:08,102 --> 01:03:11,037 - Que idade? - Doze anos. 882 01:03:11,105 --> 01:03:12,936 Céus acima. 883 01:03:17,912 --> 01:03:21,348 Isso é como um anjo dançando na ponta da língua. 884 01:03:21,415 --> 01:03:24,907 Parece uma pena até digerir este bourbon. 885 01:03:24,986 --> 01:03:28,444 Você conseguiu, hein? Eu estive lendo sobre isso, e estou orgulhoso de você. 886 01:03:28,522 --> 01:03:31,423 - Sim, tive sorte até agora. - Sortudo? 887 01:03:31,492 --> 01:03:33,926 Talento. Eu sabia que você tinha isso no minuto em que você abriu a boca. 888 01:03:33,995 --> 01:03:36,862 - Agora você vai para a TV. - Você sabe de tudo, não é? 889 01:03:36,931 --> 01:03:40,799 Eu me sinto bem. Quais são seus planos para mim, garoto? 890 01:03:42,570 --> 01:03:45,038 Bem, eu não sou exatamente tenho algum, Hunk. 891 01:03:45,106 --> 01:03:48,769 - Não há planos para Hunk, seu antigo parceiro? - O que você quer fazer? 892 01:03:48,843 --> 01:03:51,710 Quero uma vaga naquele programa de TV. 893 01:03:51,779 --> 01:03:54,612 Você está falando maluco, Hunk. É melhor você pensar bem. 894 01:03:54,682 --> 01:03:57,344 Eu estive pensando sobre isso por 18 anos. 895 01:03:57,418 --> 01:04:00,046 Sim, eu sei, mas... 896 01:04:00,121 --> 01:04:02,282 os tempos mudaram e os estilos mudaram. 897 01:04:02,356 --> 01:04:04,756 Você pode cair de cara no chão, garoto. 898 01:04:04,825 --> 01:04:07,089 Eu posso ter sorte como você também. 899 01:04:08,763 --> 01:04:12,563 Experimentei o seu estilo, como você me ensinou. Rapaz, eu coloquei uma bomba. 900 01:04:12,633 --> 01:04:14,567 Mas você não sou eu. 901 01:04:15,636 --> 01:04:19,072 Preciso de uma boa pausa. Você pode conseguir isso para mim naquele programa. 902 01:04:21,709 --> 01:04:25,577 Eu devo isso a você, mas eu não sei como isso vai funcionar. 903 01:04:25,646 --> 01:04:28,206 Oh, deixe-me preocupar com isso. 904 01:04:28,282 --> 01:04:30,113 Você é um bom garoto. 905 01:04:32,553 --> 01:04:35,147 Senhoras e senhores, há pouco tempo... 906 01:04:35,222 --> 01:04:39,215 Eu tive uma espécie de férias com um monte de homens em um lugar grande lá fora. 907 01:04:39,293 --> 01:04:42,956 Enquanto eu estava lá, esses homens... 908 01:04:43,030 --> 01:04:45,464 tipo de convidados, você poderia dizer... 909 01:04:45,533 --> 01:04:49,833 nós nos reuníamos e cavalgávamos um pouco e cante... 910 01:04:49,904 --> 01:04:52,737 porque estávamos tendo um momento tão bom... 911 01:04:52,807 --> 01:04:56,610 e sempre nos divertimos muito com este, "The Jailhouse Rock". 912 01:04:56,610 --> 01:04:56,837 E sempre nos divertimos muito com este, "The Jailhouse Rock". 913 01:05:08,522 --> 01:05:11,184 Um, dois Um, dois, dois 914 01:05:17,098 --> 01:05:19,828 O diretor deu uma festa na prisão do condado 915 01:05:19,900 --> 01:05:22,733 A banda da prisão estava lá e eles começaram a chorar 916 01:05:22,803 --> 01:05:25,294 A banda estava pulando e a junta começou a balançar 917 01:05:25,372 --> 01:05:28,102 Você deveria ter ouvido aqueles presos nocauteados cantam 918 01:05:28,175 --> 01:05:30,200 Vamos arrasar 919 01:05:30,277 --> 01:05:32,541 Todo mundo, vamos agitar 920 01:05:33,881 --> 01:05:36,907 Todo mundo em todo o bloco de celas 921 01:05:36,984 --> 01:05:39,953 Estava dançando ao som do rock da prisão 922 01:05:40,020 --> 01:05:42,921 Aranha Murphy jogou o saxofone tenor 923 01:05:42,990 --> 01:05:45,823 Little Joe estava explodindo no trombone slide 924 01:05:45,893 --> 01:05:48,293 O garoto baterista de Illinois foi crash, boom, bang 925 01:05:48,362 --> 01:05:51,229 Toda a seção rítmica era uma gangue roxa 926 01:05:51,298 --> 01:05:53,232 Vamos arrasar 927 01:05:53,300 --> 01:05:55,234 Todo mundo, vamos agitar 928 01:05:57,004 --> 01:05:59,939 Todo mundo em todo o bloco de celas 929 01:06:00,007 --> 01:06:02,999 Estava dançando ao som do rock da prisão 930 01:06:03,077 --> 01:06:05,875 O número 47 disse ao número 3 931 01:06:05,946 --> 01:06:08,676 Você é o presidiário mais fofo eu já vi 932 01:06:08,749 --> 01:06:11,513 Eu com certeza ficaria encantado com sua empresa 933 01:06:11,585 --> 01:06:14,076 Venha e faça o rock da prisão comigo 934 01:06:14,155 --> 01:06:16,248 - Vamos arrasar - Vá, vá, vá 935 01:06:16,323 --> 01:06:19,759 - Todo mundo, vamos arrasar - Coloque isso em mim, papai-o 936 01:06:19,827 --> 01:06:22,762 Todo mundo em todo o bloco de celas 937 01:06:22,830 --> 01:06:25,355 Estava dançando ao som do rock da prisão 938 01:06:26,233 --> 01:06:28,861 Rocha, rocha Rocha, rocha 939 01:06:28,936 --> 01:06:31,769 Rock para o rock da prisão 940 01:06:31,839 --> 01:06:34,535 Rocha, rocha Rocha, rocha 941 01:06:34,608 --> 01:06:36,872 Rock para o rock da prisão 942 01:06:36,944 --> 01:06:40,209 Sad Sack estava sentado em um bloco de pedra 943 01:06:40,281 --> 01:06:42,841 Bem lá no canto chorando sozinho 944 01:06:42,917 --> 01:06:46,045 O diretor disse, ei, amigo não seja quadrado 945 01:06:46,120 --> 01:06:48,680 Se você não consegue encontrar um parceiro use uma cadeira de madeira 946 01:06:48,756 --> 01:06:50,690 - Vamos arrasar - Rocha, rocha 947 01:06:50,758 --> 01:06:53,693 - Todo mundo, vamos arrasar - Rocha, rocha 948 01:06:53,761 --> 01:06:57,219 Todo mundo em todo o bloco de celas 949 01:06:57,298 --> 01:07:00,199 Estava dançando ao som do rock da prisão 950 01:07:00,267 --> 01:07:03,100 Shifty Henry disse para Bugs Pelo amor de Deus 951 01:07:03,170 --> 01:07:06,037 Ninguém está olhando Agora é a chance de fazer uma pausa 952 01:07:06,106 --> 01:07:08,540 Bugsy virou-se para Shifty e ele disse: Nix, nix 953 01:07:08,609 --> 01:07:11,476 Eu quero ficar por aqui enquanto eu me divirto 954 01:07:11,545 --> 01:07:13,604 - Vamos arrasar - Rocha 955 01:07:13,681 --> 01:07:17,139 - Todo mundo, vamos arrasar - Rocha 956 01:07:17,218 --> 01:07:20,210 Todo mundo em todo o bloco de celas 957 01:07:20,287 --> 01:07:23,347 Estava dançando ao som do rock da prisão 958 01:07:23,424 --> 01:07:26,222 - Dançando ao som da rocha da prisão - Rocha, rocha, rocha 959 01:07:26,293 --> 01:07:29,126 - Dançando ao som da rocha da prisão - Rocha, rocha, rocha 960 01:07:34,935 --> 01:07:37,733 - Dançando ao som da rocha da prisão - Rocha, rocha, rocha 961 01:07:43,577 --> 01:07:46,375 Dançando para o rock da prisão 962 01:07:55,089 --> 01:07:56,920 Obrigado, Sr. Muito bem, Jack... 963 01:07:56,991 --> 01:08:01,052 mas alguns de seus dançarinos erraram seus alvos e nós os perdemos. 964 01:08:01,128 --> 01:08:03,187 Iremos direto para o número do caipira. 965 01:08:04,498 --> 01:08:06,432 Qual o nome dele? Morador? 966 01:08:06,500 --> 01:08:08,092 Hunk Houghton. 967 01:08:09,270 --> 01:08:10,703 Muito bem, Sr. Houghton. 968 01:08:10,771 --> 01:08:13,507 Ok, corte para quatro. Dolly entre e segure. 969 01:08:13,507 --> 01:08:13,836 Ok, corte para quatro. Dolly entre e segure. 970 01:08:21,715 --> 01:08:25,845 Estou acordado de manhã com o sol nascente 971 01:08:25,919 --> 01:08:29,480 Eu trabalho como um escravo até o dia acabar 972 01:08:29,556 --> 01:08:31,524 Apenas trabalhando e dormindo 973 01:08:31,592 --> 01:08:35,289 - De onde ele veio? - Algum amigo do Everett. 974 01:08:35,362 --> 01:08:38,195 - Diga, o que é isso? - Não me culpe, Sr. Barton. 975 01:08:38,265 --> 01:08:41,632 Não foi ideia minha. Ele veio como parte do acordo com Everett. 976 01:08:41,702 --> 01:08:45,729 Desculpe. Acordo ou não acordo, ele está fora do show. 977 01:08:45,806 --> 01:08:49,003 OK, Sr. Barton. Everett pode ter dor de barriga. 978 01:08:49,076 --> 01:08:52,534 Comparado com a dor do patrocinador, o dele não seria nada. 979 01:08:52,613 --> 01:08:55,810 - Eu me pergunto o que ele fez por Everett. - Não tenho dinheiro... 980 01:08:55,883 --> 01:08:59,614 Freddie, já ultrapassamos o limite. Teremos que cortar quatro minutos. 981 01:08:59,687 --> 01:09:00,949 Vou te dizer uma coisa. 982 01:09:01,021 --> 01:09:03,854 Iremos direto de "The Jailhouse Rock" para o clipe do filme. 983 01:09:03,924 --> 01:09:06,017 Corte o número do caipira. 984 01:09:13,834 --> 01:09:17,565 Recebo ligações e transferências de todos os lugares o mundo, mas não a pequena Peggy. 985 01:09:17,638 --> 01:09:21,096 Não, não a pequena Peg. Aposto que ela nem sequer me sintoniza esta noite. 986 01:09:26,413 --> 01:09:30,440 Ok, querido, você espera que eu te ligue? 987 01:09:30,517 --> 01:09:32,781 Bem, será um dia frio em... 988 01:09:33,887 --> 01:09:36,151 Sim, é isso que vai ser. 989 01:09:38,659 --> 01:09:41,423 - Isso não vai ajudar. - Sempre foi assim. 990 01:09:41,495 --> 01:09:44,896 - Eu te avisei, mas você não quis ouvir. - Não esfregue isso. 991 01:09:44,965 --> 01:09:47,627 E não peça pena. Você me ensinou isso. 992 01:09:47,701 --> 01:09:50,693 - Não se preocupe, eu vou me dar bem. - Como? 993 01:09:51,772 --> 01:09:53,967 Um fracasso não é a vida inteira de um homem. 994 01:09:54,041 --> 01:09:56,407 Como você esperava que eu seguisse aquele circo de três picadeiros que você montou? 995 01:09:56,477 --> 01:09:58,843 Você não poderia ter seguiu um malabarista. 996 01:09:58,912 --> 01:10:00,846 Naturalmente. Eu não tenho o seu talento. 997 01:10:00,914 --> 01:10:03,280 Isso mesmo, você não tem. Então o que você vai fazer? 998 01:10:03,350 --> 01:10:04,908 Isso não é da sua conta. 999 01:10:06,720 --> 01:10:08,847 Agora olhe, Hunk... 1000 01:10:08,922 --> 01:10:11,186 Vou ser honesto com você. 1001 01:10:11,258 --> 01:10:14,250 Eu não vou pisar no freio na minha carreira agora. 1002 01:10:14,328 --> 01:10:17,263 Não quero você como parte da minha trupe. Você não é bom o suficiente. 1003 01:10:21,702 --> 01:10:23,727 Já faz muito tempo, Hunk. 1004 01:10:23,804 --> 01:10:26,568 A música muda a cada seis meses. Você tem que mudar com isso. 1005 01:10:32,312 --> 01:10:34,974 Eu estava no show business quando você estava com as calças molhadas... 1006 01:10:35,048 --> 01:10:37,107 e eu estarei nele quando eles não consigo lembrar seu nome. 1007 01:10:37,184 --> 01:10:39,778 Tudo bem, mas não comigo. 1008 01:10:39,853 --> 01:10:43,254 - Você não está esquecendo de nada, filho? - Eu queria saber quando você tocaria no assunto. 1009 01:10:43,323 --> 01:10:45,883 Bem no meio, 50-50. É um contrato legal. 1010 01:10:45,959 --> 01:10:49,122 Uh-uh. Eu coloquei o Sr. Shores naquele contrato. 1011 01:10:49,196 --> 01:10:51,255 Não vale a pena a tinta demorou para escrevê-lo. 1012 01:10:51,331 --> 01:10:53,925 Você deveria ter verificado com um advogado, pai. 1013 01:10:56,970 --> 01:11:00,201 Achei que era um contrato em boa fé, mais do que legal. 1014 01:11:00,274 --> 01:11:03,072 Foi isso que você imaginou, Hunk? 1015 01:11:03,143 --> 01:11:05,111 Foi isso que você imaginou... 1016 01:11:05,179 --> 01:11:08,478 mesmo depois das cartas dos fãs que você sabia que eu coloquei na lata? 1017 01:11:10,984 --> 01:11:12,918 Um contrato é um contrato. 1018 01:11:14,421 --> 01:11:16,651 Vamos nivelar, hein? 1019 01:11:16,723 --> 01:11:18,918 Ok, você me fez um favor. 1020 01:11:18,992 --> 01:11:21,927 Você me iniciou na música, e então você tentou me roubar. 1021 01:11:25,599 --> 01:11:29,160 Mas eu não estou esquecendo do chicoteando você tentou me comprar. 1022 01:11:29,236 --> 01:11:31,864 Então, vou honrar esse contrato, desde que eu não ouça... 1023 01:11:31,939 --> 01:11:34,464 mais daquele jazz sobre boa fé. 1024 01:11:34,541 --> 01:11:38,500 Vou honrá-lo, Hunk, mas não por 50%. 1025 01:11:39,980 --> 01:11:42,244 - Quanto? - Dez. 1026 01:11:43,484 --> 01:11:47,215 Eu me pergunto se Shorty verificou aquelas companhias aéreas reservas. Você vai descobrir para mim? 1027 01:11:47,287 --> 01:11:49,721 - Dez por cento, hein? - Dez. 1028 01:11:52,025 --> 01:11:53,424 Você sabe... 1029 01:11:53,494 --> 01:11:56,725 um punk como você pode ter sorte o suficiente para ganhar um milhão de dólares por ano. 1030 01:11:56,797 --> 01:11:58,822 Isso é exatamente o que pretendo fazer. 1031 01:11:59,900 --> 01:12:02,130 E 10% de um milhão é 100.000. 1032 01:12:02,202 --> 01:12:05,569 Aí está. Você estava sempre bom em aritmética. 1033 01:12:08,041 --> 01:12:11,499 Você vai ter o mais caro lacaio no show business. 1034 01:12:14,815 --> 01:12:17,909 Depois do programa de televisão, as comportas se abriram. 1035 01:12:17,985 --> 01:12:22,581 Tivemos compromissos nos mais bem pagos centros recreativos na América. 1036 01:12:22,656 --> 01:12:27,252 As receitas duplicaram e redobraram. Nossa situação fiscal tornou-se aguda. 1037 01:12:27,327 --> 01:12:31,696 O negócio fonográfico foi negligenciado durante esta fase, para meu pesar. 1038 01:12:31,765 --> 01:12:34,165 No entanto, minhas mãos estavam atadas. 1039 01:12:34,234 --> 01:12:38,136 Parecia haver problemas emocionais entre os dois principais acionistas. 1040 01:12:38,205 --> 01:12:40,173 Os 40% participantes... 1041 01:12:40,240 --> 01:12:43,403 recusou-se a telefonar o parceiro de 60%. 1042 01:12:44,478 --> 01:12:47,879 Foi um impasse, e altamente pouco comercial. 1043 01:12:49,049 --> 01:12:52,246 Finalmente, houve apenas uma fase da indústria do entretenimento saiu... 1044 01:12:52,319 --> 01:12:53,911 então fomos lá. 1045 01:12:53,987 --> 01:12:57,616 Assinamos um contrato não exclusivo com Climax Studios. 1046 01:13:00,694 --> 01:13:03,527 Sejam bem-vindos, Vicente, de todo o coração. 1047 01:13:03,597 --> 01:13:05,963 Você pode encontrar Hollywood ser uma cidade solitária. 1048 01:13:06,033 --> 01:13:09,002 Você é novo aqui, e bons amigos são difíceis de encontrar... 1049 01:13:09,069 --> 01:13:11,697 assim como em qualquer outro setor. 1050 01:13:11,772 --> 01:13:16,038 Eu quero que você saiba que você pode sentir livre para considerar minha casa como sua. 1051 01:13:16,109 --> 01:13:17,599 Venha até mim a qualquer hora... 1052 01:13:20,147 --> 01:13:22,081 - Sim? - O fotógrafo está aqui. 1053 01:13:22,149 --> 01:13:24,208 Por favor, mande-o entrar. 1054 01:13:24,284 --> 01:13:26,809 Queremos obter a sua publicidade campanha começou imediatamente... 1055 01:13:26,887 --> 01:13:29,481 então estamos tendo um fotógrafo de estúdio entra. 1056 01:13:36,663 --> 01:13:39,496 Sr. Everett, apresento-lhe a senhorita Sherry Wilson, sua protagonista. 1057 01:13:39,566 --> 01:13:40,555 Como vai? 1058 01:13:40,667 --> 01:13:42,134 Nós pensamos alguns fotos juntos... 1059 01:13:42,202 --> 01:13:44,796 - Claro. - Se você simplesmente entrar lá. 1060 01:13:44,871 --> 01:13:48,102 Muito obrigado. Agora sorria lindamente. 1061 01:13:49,309 --> 01:13:51,743 Isso é bom. Agora talvez uma cena de ação... 1062 01:13:51,812 --> 01:13:54,679 como se você tivesse acabado de assinar seu contrato e você está apertando as mãos. 1063 01:13:54,748 --> 01:13:57,683 Sorria lindamente agora. Obrigado. 1064 01:13:57,751 --> 01:14:00,345 Agora temos uma pequena tarefa para vocês dois jovens. 1065 01:14:00,420 --> 01:14:02,183 Queremos que vocês sejam vistos juntos. 1066 01:14:02,255 --> 01:14:05,452 Eu não estou fazendo nada por nos próximos dias e noites. 1067 01:14:05,525 --> 01:14:08,551 E, Sherry? Lembre-se aquela velha cooperação, querido. 1068 01:14:08,629 --> 01:14:12,588 Claro. Um trabalho é um trabalho 1069 01:14:13,567 --> 01:14:15,831 Você descobrirá que eu cresci em você. 1070 01:14:51,071 --> 01:14:52,663 Quem vai nos ver aqui? 1071 01:14:52,739 --> 01:14:54,832 Estou de olho em você a cada minuto. 1072 01:14:57,744 --> 01:14:59,974 Eu pensei que teríamos almoço na casa de Romanoff. 1073 01:15:01,281 --> 01:15:03,408 Você só pode comer tanto, você sabe. 1074 01:15:06,119 --> 01:15:08,314 À sua esquerda, do outro lado da rua... 1075 01:15:08,388 --> 01:15:11,050 você verá a mansão de Jack Benny. 1076 01:15:12,859 --> 01:15:14,656 Ah, irmão! 1077 01:15:14,728 --> 01:15:17,424 - Sensacional, né? - É um sucesso. 1078 01:15:26,073 --> 01:15:28,701 Não se preocupe me acompanhando até a porta. 1079 01:15:28,775 --> 01:15:30,640 Eu poderia conseguir. 1080 01:15:30,711 --> 01:15:34,044 Eu não pedi nada, Não esperava nada e não consegui nada. 1081 01:15:35,048 --> 01:15:37,414 O que você esperava por nada? 1082 01:15:45,525 --> 01:15:48,392 Ok, pessoal, vamos colocar esse show na estrada. 1083 01:15:55,001 --> 01:15:58,869 Sr. Drummond, temos que fazer a cena de amor logo na primeira cena? 1084 01:15:58,939 --> 01:16:02,204 Ah, não podemos mudar a programação agora, Sherry. 1085 01:16:02,275 --> 01:16:04,641 eu queria meio que me esforçar para isso. 1086 01:16:04,711 --> 01:16:06,906 Fazendo amor com aquele caipira não será fácil. 1087 01:16:06,980 --> 01:16:10,575 Ah, você vai ficar bem, querido. Você é um soldado. 1088 01:16:10,650 --> 01:16:13,483 - Vamos ensaiar! - No set, pessoal! 1089 01:16:14,554 --> 01:16:16,613 A situação é simples. 1090 01:16:16,690 --> 01:16:20,888 Vince, você acabou de chegar em casa com ótimas notícias sobre sua promoção... 1091 01:16:20,961 --> 01:16:23,759 mas sua esposa está mentindo no sofá com uma forte dor de cabeça. 1092 01:16:23,830 --> 01:16:25,855 Você está explodindo de felicidade... 1093 01:16:25,932 --> 01:16:28,799 mas quando você vê que ela não está bem, você está preocupado com ela. 1094 01:16:28,869 --> 01:16:32,361 Você a beija com ternura, e então diga a ela. Entendi? 1095 01:16:32,439 --> 01:16:34,532 - Entendi. - Vamos repassar isso. 1096 01:16:35,442 --> 01:16:37,171 Silêncio no set! 1097 01:16:41,414 --> 01:16:43,746 Certo, Vince, entre. 1098 01:16:43,817 --> 01:16:46,183 Ei, querido, adivinhe? 1099 01:16:46,253 --> 01:16:48,551 Finalmente consegui aquela promoção. 1100 01:16:48,622 --> 01:16:50,249 Qual é o problema? 1101 01:16:50,323 --> 01:16:53,292 Eu acho que é um daqueles dores de cabeça terríveis novamente. 1102 01:16:53,360 --> 01:16:55,988 - Você tomou aspirina? - Parece que não adianta nada. 1103 01:16:56,897 --> 01:16:58,831 Deixe-me esfregar suas têmporas. 1104 01:17:04,471 --> 01:17:07,031 Bom. Agora beije-a. 1105 01:17:08,642 --> 01:17:10,132 Suavemente! 1106 01:17:18,418 --> 01:17:20,511 Não, Vicente! Vamos tentar de novo! 1107 01:17:33,233 --> 01:17:36,930 - Como está sua dor de cabeça? - Estou ficando todo descolado. 1108 01:17:46,947 --> 01:17:49,040 - Você sabe flutuar? - Não. 1109 01:17:49,115 --> 01:17:51,606 Vamos. Eu vou te ensinar. Vamos. 1110 01:17:53,720 --> 01:17:56,518 Aí está. Deite a cabeça para trás. 1111 01:17:57,591 --> 01:18:00,287 Mova seus braços. Chute seus pés. 1112 01:18:01,761 --> 01:18:04,559 Aí está. Ok, você está por conta própria. 1113 01:18:14,307 --> 01:18:16,673 - Quero dar uma festa. - Para que? 1114 01:18:16,743 --> 01:18:18,108 Para comemorar. 1115 01:18:31,491 --> 01:18:33,425 Você não gosta de música maluca 1116 01:18:33,493 --> 01:18:36,553 Você não gosta de bandas de rock 1117 01:18:36,630 --> 01:18:39,064 Você só quer ir para uma exibição de cinema 1118 01:18:39,132 --> 01:18:40,827 E sente-se aí de mãos dadas 1119 01:18:40,901 --> 01:18:43,233 Você é tão quadrado 1120 01:18:43,303 --> 01:18:45,396 Querido, eu não me importo 1121 01:18:46,706 --> 01:18:49,174 Você não gosta de corridas de hot rod 1122 01:18:49,242 --> 01:18:51,676 Ou dirigindo tarde da noite 1123 01:18:51,745 --> 01:18:54,179 Você só quer estacionar onde é agradável e escuro 1124 01:18:54,247 --> 01:18:56,078 Você só quer me abraçar forte 1125 01:18:56,149 --> 01:18:58,208 Você é tão quadrado 1126 01:18:58,285 --> 01:19:00,344 Querido, eu não me importo 1127 01:19:01,688 --> 01:19:06,625 Você não conhece nenhum passo de dança que são novos 1128 01:19:06,693 --> 01:19:09,719 Mas ninguém mais pode me amar como você faz 1129 01:19:09,796 --> 01:19:11,593 Faça, faça, faça 1130 01:19:11,665 --> 01:19:14,031 Eu não sei por que meu coração dispara 1131 01:19:14,100 --> 01:19:16,500 Eu só sei que isso acontece 1132 01:19:16,569 --> 01:19:18,730 Eu me pergunto por que eu te amo, querido 1133 01:19:18,805 --> 01:19:22,935 Eu acho que é só porque você é tão quadrado 1134 01:19:23,009 --> 01:19:25,477 Querido, eu não me importo 1135 01:19:25,545 --> 01:19:27,979 Querido, eu não me importo 1136 01:19:43,630 --> 01:19:46,064 Eu não sei por que meu coração dispara 1137 01:19:46,132 --> 01:19:47,895 Eu só sei que isso acontece 1138 01:19:47,968 --> 01:19:50,903 Eu me pergunto por que eu te amo, querido 1139 01:19:50,971 --> 01:19:54,907 Eu acho que é só porque você é tão quadrado 1140 01:19:54,975 --> 01:19:57,341 Querido, eu não me importo 1141 01:19:57,410 --> 01:19:59,844 Querido, eu não me importo 1142 01:19:59,913 --> 01:20:02,848 Baby, eu não me importo, me importo, me importo 1143 01:20:02,916 --> 01:20:05,441 Eu não me importo, me importo, me importo 1144 01:20:17,564 --> 01:20:20,362 Nossa, Vince, quando você canta, é realmente uma cidade perdida. 1145 01:20:20,433 --> 01:20:22,560 - Tudo para você, querido. - 'Tchau. 1146 01:20:24,804 --> 01:20:28,069 Eu não vi você aplaudindo. Você não gostou de mim? 1147 01:20:28,141 --> 01:20:30,507 Você percorreu um longo caminho desde o bloco de celas 21. 1148 01:20:30,577 --> 01:20:32,670 Sim, e tem sido um caminho difícil para enxada. 1149 01:20:32,746 --> 01:20:36,113 Não sei. Você dificilmente não tocou o chão. 1150 01:20:37,350 --> 01:20:38,783 O que você quer dizer? 1151 01:20:38,852 --> 01:20:41,082 Você caminhou a maior parte do caminho em outras pessoas. 1152 01:20:42,222 --> 01:20:44,213 Você está ficando amargo, velho amigo. 1153 01:20:45,892 --> 01:20:48,861 - Boneca, onde você esteve? - Bem no seu coraçãozinho. 1154 01:20:48,928 --> 01:20:51,294 Você não disse nada sobre minha roupa. 1155 01:20:52,265 --> 01:20:53,960 Flippy. 1156 01:20:54,034 --> 01:20:55,865 Muito maluco. 1157 01:21:13,486 --> 01:21:15,750 Eu pensei que você iria nunca mais volte, Peg. 1158 01:21:17,590 --> 01:21:19,854 Cada vez que te vejo, você está trabalhando no pescoço. 1159 01:21:19,926 --> 01:21:22,486 Eu só estive esperando e me perguntando... 1160 01:21:22,562 --> 01:21:25,190 se você sentiu minha falta como se eu sentisse sua falta. 1161 01:21:25,265 --> 01:21:28,723 Sempre havia o telefone. Teria sido bom se você tivesse ligado. 1162 01:21:28,802 --> 01:21:32,260 Estou trabalhando até os ouvidos, Peg. Sem brincadeira. 1163 01:21:32,338 --> 01:21:33,930 Eu entendo. 1164 01:21:35,308 --> 01:21:38,641 A verdadeira razão pela qual eu vim era sobre a gravadora. 1165 01:21:38,711 --> 01:21:41,441 Não é hora você cortou alguns lados? 1166 01:21:41,514 --> 01:21:43,277 Registros? 1167 01:21:43,349 --> 01:21:46,216 Foi por isso que você voltou? 1168 01:21:46,286 --> 01:21:49,084 Ninguém fica tão grande a ponto de posso ignorar os registros, Vince. 1169 01:21:49,155 --> 01:21:50,713 Nem mesmo você. 1170 01:21:52,425 --> 01:21:54,893 Claro, farei discos. 1171 01:21:56,329 --> 01:21:58,297 Você marcou um encontro, hein? 1172 01:21:58,364 --> 01:22:01,299 Agora, se você me der licença, Farei com que meus convidados fiquem felizes. 1173 01:22:05,605 --> 01:22:08,130 Como você gosta nossa estrela de cinema, Peggy? 1174 01:22:08,208 --> 01:22:10,176 Ele se adaptou muito rapidamente. 1175 01:22:10,243 --> 01:22:13,576 Não há muito oxigênio onde ele está, e um homem fica tonto. 1176 01:22:15,181 --> 01:22:17,342 A maioria dos atores, quando eles se tornam estrelas... 1177 01:22:17,417 --> 01:22:20,818 passar por um breve período de ser modesto. 1178 01:22:20,887 --> 01:22:23,321 Não é o nosso garoto. Ele se tornou um heel durante a noite. 1179 01:22:23,389 --> 01:22:26,153 O que você está fazendo aqui hoje, Peg? 1180 01:22:26,226 --> 01:22:28,285 Acho que gosto de punição. 1181 01:22:28,361 --> 01:22:30,522 Você não precisa pegue, você sabe. 1182 01:22:30,597 --> 01:22:32,690 Eu aprenderei. 1183 01:22:32,765 --> 01:22:33,857 Claro. 1184 01:22:35,135 --> 01:22:37,695 Você é uma garota muito esperta para deixá-lo cortar você. 1185 01:22:38,505 --> 01:22:40,063 Claro que estou. 1186 01:22:40,140 --> 01:22:43,041 - Onde está o Sr. Everett? - Ele está ali. 1187 01:22:45,512 --> 01:22:45,645 Sr. Everett, posso falar com você? Tenho notícias surpreendentes. 1188 01:22:45,645 --> 01:22:49,172 Sr. Everett, posso falar com você? Tenho notícias surpreendentes. 1189 01:22:49,249 --> 01:22:50,716 Você atingiu urânio? 1190 01:22:50,783 --> 01:22:54,241 Acabei de receber um impressionante proposta da Geneva Records. 1191 01:22:54,320 --> 01:22:56,845 Ah, não mencione aquele clipe para mim. 1192 01:22:56,923 --> 01:23:01,417 Embora envolva três quartos de um milhão de dólares em ganhos de capital? 1193 01:23:01,494 --> 01:23:04,258 - Mencione isso. - Eles querem comprar a Laurel Records. 1194 01:23:04,330 --> 01:23:08,562 Além do preço de venda, eles querem que você em contrato de exclusividade para gravações. 1195 01:23:08,635 --> 01:23:10,068 Pelo que eles vão pagar? 1196 01:23:10,136 --> 01:23:14,334 Sete e meio por cento de todos os discos que você vende. 1197 01:23:14,407 --> 01:23:16,739 Nenhum artista jamais recebeu uma oferta tão grande. 1198 01:23:17,510 --> 01:23:19,068 E Peggy? 1199 01:23:19,145 --> 01:23:20,942 Eu não discuti isso com ela. 1200 01:23:21,014 --> 01:23:23,778 Bom. Deixe-me falar com ela. 1201 01:23:26,452 --> 01:23:29,216 Você deve estar no estúdio em meia hora para filmar a última cena. 1202 01:23:30,823 --> 01:23:33,348 Peça alguma bebida para que eu possa sirva algumas bebidas para a tripulação. 1203 01:23:33,426 --> 01:23:35,394 Sim, sua majestade. 1204 01:23:35,461 --> 01:23:38,362 Esses cães não fazem exercícios suficientes. Eles estão ficando gordos e preguiçosos. 1205 01:23:38,431 --> 01:23:40,899 - Por que você não os caça? - Tive uma ideia melhor. 1206 01:23:40,967 --> 01:23:42,559 Leve-os para passear. 1207 01:23:46,239 --> 01:23:48,173 Qual é o problema? 1208 01:23:49,409 --> 01:23:51,536 Meu contrato não diz nada sobre passear com cachorros. 1209 01:23:51,611 --> 01:23:53,670 Contrato? 1210 01:23:53,746 --> 01:23:55,236 Qual contrato? 1211 01:24:00,286 --> 01:24:02,049 Ok, vou passear com seus cachorros. 1212 01:24:05,058 --> 01:24:08,221 Você sabe que eu não estou te perguntando engraxar os sapatos ou nada. 1213 01:24:09,896 --> 01:24:13,093 Um homem aguenta tanto, filho. 1214 01:24:13,166 --> 01:24:15,100 Tenha isso em mente. 1215 01:24:22,175 --> 01:24:25,008 Foi uma festa maravilhosa. Vamos fazer isso de novo. 1216 01:24:25,078 --> 01:24:27,478 - Muito obrigado. - Adeus. 1217 01:24:27,547 --> 01:24:30,414 Vicente, até mais. Vá com calma. 1218 01:24:50,670 --> 01:24:53,332 Onde você esteve? Quase todo mundo se foi. 1219 01:24:53,406 --> 01:24:56,933 - Perdi um bonde. - Deixa eu te preparar uma explosão, hein? 1220 01:25:00,013 --> 01:25:01,947 Você perdeu uma festa incrível. 1221 01:25:03,449 --> 01:25:06,646 O que é que você queria para conversar, Vince? 1222 01:25:06,719 --> 01:25:08,653 Oh sim. Vejo vocês mais tarde. 1223 01:25:17,730 --> 01:25:21,325 - É sobre a gravadora, Peg. - Mush, seus coiotes! 1224 01:25:26,706 --> 01:25:28,640 Quem está pagando as bebidas? 1225 01:25:41,220 --> 01:25:43,154 O que você tem feito para esses cães? 1226 01:25:43,222 --> 01:25:45,213 Eu quase andei os pés deles. 1227 01:25:45,291 --> 01:25:48,021 Eu percorri oito milhas e quatro salões. 1228 01:25:48,094 --> 01:25:50,255 O que você está tentando para provar, pai? 1229 01:25:50,330 --> 01:25:53,356 Bem, você disse para exercitá-los. 1230 01:25:53,433 --> 01:25:56,493 Tive medo que os índios nos cortaria na passagem. 1231 01:25:57,570 --> 01:25:59,435 Não vejo nada engraçado! 1232 01:25:59,505 --> 01:26:02,440 Vince, e a Laurel Records? O que é? 1233 01:26:12,819 --> 01:26:16,755 Recebemos uma oferta pela gravadora. É bom demais para recusar. 1234 01:26:16,823 --> 01:26:20,782 - Que tipo de oferta? - Para vender para a Geneva Records. 1235 01:26:20,860 --> 01:26:23,988 Espere um minuto. Espere até você ouvir o acordo. 1236 01:26:24,063 --> 01:26:28,124 Setecentos e cinquenta mil dólares, um ganho de capital. 1237 01:26:28,201 --> 01:26:32,160 São 225.000 em dinheiro vivo para você, depois dos impostos. 1238 01:26:33,206 --> 01:26:35,174 Mas, Vicente, Eu não quero me vender. 1239 01:26:35,241 --> 01:26:37,709 Você não tem escolha, garoto. eu possuo... 1240 01:26:37,777 --> 01:26:39,972 Eu sei. Sessenta por cento. 1241 01:26:42,248 --> 01:26:44,512 É assim que o esfregão falha. 1242 01:26:45,585 --> 01:26:47,519 Você pensaria que eu estava tentando roubar você. 1243 01:26:47,587 --> 01:26:50,988 Você está ficando praticamente um quarto de milhão de dólares! 1244 01:26:51,057 --> 01:26:52,991 Dólares! 1245 01:26:54,994 --> 01:26:57,895 Esse é o começo e o fim do mundo para você? 1246 01:26:57,964 --> 01:27:00,558 Não sobrou nenhuma emoção em você mas o desejo por dinheiro? 1247 01:27:01,968 --> 01:27:03,230 Emoção? 1248 01:27:04,504 --> 01:27:06,233 Que emoção? 1249 01:27:08,207 --> 01:27:11,665 É estritamente comercial entre você e eu. Você disse isso. 1250 01:27:11,744 --> 01:27:14,008 Eu não me importo com o que eu disse. 1251 01:27:15,081 --> 01:27:17,948 Começamos isso juntos. 1252 01:27:18,017 --> 01:27:21,509 Nós cuidamos dele e trouxe isso à tona, você e eu. 1253 01:27:21,587 --> 01:27:24,249 Pode ser apenas uma página de razão para você e o Sr. Shores... 1254 01:27:24,323 --> 01:27:26,848 mas para mim faz parte da minha vida! 1255 01:27:28,161 --> 01:27:31,756 Vá em frente e venda! Eu não me importo com o que você faz! 1256 01:27:37,537 --> 01:27:38,970 Nada além de uma gravadora. 1257 01:27:40,473 --> 01:27:43,533 Não é apenas a gravadora isso está incomodando ela. 1258 01:27:46,679 --> 01:27:49,705 Pisando em mim é uma coisa, filho. 1259 01:27:49,782 --> 01:27:52,012 Machucando uma garotinha como Peggy é outra. 1260 01:27:52,084 --> 01:27:54,609 Só não vá pegar sem ideias, Hunk. 1261 01:27:54,687 --> 01:27:57,815 Chega uma hora que você tem que aceitar uma mão nas coisas, e essa hora é agora. 1262 01:27:57,890 --> 01:28:00,552 - Não me pressione, Hunk. - Eu vou acabar com você. 1263 01:28:00,626 --> 01:28:03,094 Não tente. Você está falando maluco, cara. 1264 01:28:03,162 --> 01:28:05,824 - Você sabe que vai acontecer, filho. - Eu disse, não tente! 1265 01:28:09,569 --> 01:28:11,662 Cara, o que há com você? 1266 01:28:16,742 --> 01:28:19,802 Agora pare com isso, Hunk! Apenas pare com isso! 1267 01:28:19,879 --> 01:28:21,141 Pare com isso! 1268 01:28:22,882 --> 01:28:25,146 Levante-se e lute, seu punk amarelo! 1269 01:28:26,752 --> 01:28:30,279 Não quero brigar com você, Hunk. Eu te disse que não quero brigar com você! 1270 01:28:42,368 --> 01:28:44,598 Aí está o seu contrato. 1271 01:28:46,472 --> 01:28:48,872 Qual é o problema? 1272 01:28:51,677 --> 01:28:53,269 Qual é o problema? 1273 01:28:57,149 --> 01:28:59,276 Alguém chame uma ambulância! 1274 01:28:59,352 --> 01:29:02,150 Chame uma ambulância! Se apresse! 1275 01:29:45,798 --> 01:29:47,925 Bem, foi por pouco. 1276 01:29:48,000 --> 01:29:50,161 O golpe o atingiu na laringe, ou o pomo de Adão... 1277 01:29:50,236 --> 01:29:53,069 fazendo com que inche e cortando sua traqueia. 1278 01:29:53,139 --> 01:29:56,006 - Tivemos que fazer uma traqueotomia. - O que é isso? 1279 01:29:56,075 --> 01:30:00,068 Faça um buraco na traquéia dele aqui embaixo para que ele pudesse respirar. 1280 01:30:00,146 --> 01:30:02,774 Agora, o grande problema é a voz dele. 1281 01:30:02,848 --> 01:30:06,181 Um golpe como esse pode mudar toda a estrutura da caixa vocal. 1282 01:30:06,252 --> 01:30:09,483 - Quer dizer que ele pode não saber cantar? - Isso mesmo. 1283 01:30:09,555 --> 01:30:12,888 Teremos que esperar alguns dias até que o inchaço diminua. 1284 01:30:12,959 --> 01:30:14,290 Veremos. 1285 01:30:14,360 --> 01:30:17,955 Você pode visitá-lo em cerca de 24 horas, mas por favor não deixe ele falar. 1286 01:30:45,725 --> 01:30:48,285 Como você está se sentindo? 1287 01:30:48,361 --> 01:30:51,660 Posso pegar alguma coisa para você? Garrafa de uísque ou algo assim? 1288 01:30:54,367 --> 01:30:56,801 Eu quero que você saiba Eu me sinto péssimo, filho. 1289 01:30:58,137 --> 01:31:01,004 Não consigo encontrar as palavras para dizer o quanto me sinto mal. 1290 01:31:06,178 --> 01:31:08,305 Foi uma coisa horrível que eu fiz. 1291 01:31:10,883 --> 01:31:14,910 Se eu pudesse voltar atrás, eu cortei meus dois braços até o cotovelo. 1292 01:31:20,359 --> 01:31:22,623 Não posso pedir que você me perdoe. 1293 01:31:25,898 --> 01:31:28,332 Eu quero que você saiba Nunca esquecerei isso. 1294 01:31:47,853 --> 01:31:49,115 Oi. 1295 01:31:55,795 --> 01:31:57,387 Você parece bem. 1296 01:31:58,698 --> 01:32:01,428 Conversamos com o cirurgião... 1297 01:32:01,500 --> 01:32:04,060 e ele pensa a operação foi um sucesso. 1298 01:32:08,274 --> 01:32:11,505 Hunk me contou o que aconteceu na luta... 1299 01:32:11,577 --> 01:32:13,841 e o fato de que você não iria bater nele. 1300 01:32:16,382 --> 01:32:19,112 Acho que foi maravilhoso, Vince. 1301 01:32:20,086 --> 01:32:22,384 Foi um ato de amor verdadeiro. 1302 01:32:23,989 --> 01:32:25,581 Sim, foi. 1303 01:32:27,626 --> 01:32:30,527 Não tenha medo de amar, Vince... 1304 01:32:30,596 --> 01:32:32,757 porque eu te amo. 1305 01:32:51,617 --> 01:32:52,948 Como está, doutor? 1306 01:32:53,018 --> 01:32:57,148 Parece que foi semana passada, Sr. Everett: Completamente curado. 1307 01:32:57,223 --> 01:32:58,554 Não parece muito bom. 1308 01:32:58,624 --> 01:33:01,650 Bem, a lesão está curada e a cirurgia foi um sucesso. 1309 01:33:01,727 --> 01:33:04,525 Sua laringe parece tão bom como sempre foi. 1310 01:33:04,597 --> 01:33:08,533 Se sua voz é ou não a mesma só pode ser determinado tentando. 1311 01:33:08,601 --> 01:33:10,159 Claro. 1312 01:33:10,236 --> 01:33:13,797 Experimente. Dizendo que é fácil, mas e se não estiver lá? 1313 01:33:13,873 --> 01:33:15,306 Olhe, Sr. Everett... 1314 01:33:15,374 --> 01:33:18,775 essas suas fantasias mórbidas não estão lhe fazendo bem. 1315 01:33:18,844 --> 01:33:22,746 A menos que você se controle, você será mudo, musicalmente falando. 1316 01:33:22,815 --> 01:33:25,579 Experimente. Tenho que descobrir algum dia. 1317 01:33:25,651 --> 01:33:27,812 Não sei, Peg. 1318 01:33:27,887 --> 01:33:30,685 Bem, agora é tão um momento tão bom quanto qualquer outro. 1319 01:33:31,891 --> 01:33:33,984 Não tenho ninguém para jogar para mim. 1320 01:33:38,330 --> 01:33:39,957 Entrem, pessoal. 1321 01:33:40,032 --> 01:33:42,000 Ei, Vince, como você está? 1322 01:33:42,067 --> 01:33:44,365 - Vamos trabalhar. - Oi. 1323 01:33:45,738 --> 01:33:49,230 Público bem grande. Dê um susto de palco a um homem. 1324 01:33:49,308 --> 01:33:50,900 Agora, Vicente. 1325 01:33:53,679 --> 01:33:56,739 Ok, mas apenas com o piano. 1326 01:33:56,816 --> 01:33:59,580 - O resto de vocês... - Esperaremos na outra sala. 1327 01:34:01,253 --> 01:34:04,222 - Doutor, é melhor você ficar aqui, ok? - Tudo bem. 1328 01:34:27,079 --> 01:34:31,982 Você é tão jovem 1329 01:34:32,051 --> 01:34:36,488 E lindo 1330 01:34:36,555 --> 01:34:42,391 E eu te amo tanto 1331 01:34:43,796 --> 01:34:48,460 Seus lábios tão vermelhos 1332 01:34:48,534 --> 01:34:51,935 Seus olhos que brilham 1333 01:34:52,738 --> 01:34:57,903 Envergonhe as estrelas que brilham 1334 01:34:59,044 --> 01:35:03,310 Então preencha esses solitários 1335 01:35:03,382 --> 01:35:07,614 Braços meus 1336 01:35:07,686 --> 01:35:12,248 E me beije com ternura 1337 01:35:15,127 --> 01:35:18,585 Então você estará 1338 01:35:18,664 --> 01:35:21,827 Para sempre jovem 1339 01:35:22,701 --> 01:35:27,434 E lindo para mim 1340 01:35:30,109 --> 01:35:32,805 Você é tão jovem 1341 01:35:32,878 --> 01:35:36,336 E lindo 1342 01:35:36,415 --> 01:35:41,580 Você é tudo que eu amo 1343 01:35:43,022 --> 01:35:46,287 Seu sorriso de anjo 1344 01:35:46,358 --> 01:35:49,953 Seu toque gentil 1345 01:35:50,029 --> 01:35:55,558 É tudo que estou sonhando 1346 01:35:55,634 --> 01:36:00,298 Oh, pegue esse coração 1347 01:36:00,372 --> 01:36:03,102 eu te ofereço 1348 01:36:03,175 --> 01:36:08,579 E nunca me liberte 1349 01:36:10,082 --> 01:36:13,279 Então você estará 1350 01:36:13,352 --> 01:36:17,118 Para sempre jovem 1351 01:36:17,189 --> 01:36:24,857 E lindo para mim